Spanish-Portuguese translations for coma

• coma
  Em primeiro lugar, temos de administrar um tratamento de choque para fazer o doente sair do seu coma actual. En primer lugar hay que aplicar un tratamiento de shock para sacar al enfermo del estado de coma en que se encuentra.
  Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores, um rapaz de 14 anos foi espancado em Hakkari por forças especiais da Polícia, tendo ficado em coma. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, un niño de 14 años de Hakkari entró en coma tras recibir una paliza por parte de un agente antidisturbios.
  Várias Presidências tentaram empenhadamente quebrar o impasse mas, após alguns anos, a proposta estava, se não morta, pelo menos em coma. Varias presidencias intentaron romper con gran ímpetu la situación de estancamiento pero, después de algunos años, la propuesta no llegó a estar muerta, pero sí en coma.
• vírgula
  O ponto-e-vírgula e a ordem ficaram restaurados! El punto y coma y el orden han sido restablecidos.
  O Parlamento teve de lutar por cada palavra e por cada vírgula. Así pues, el Parlamento ha tenido que luchar por cada palabra y cada coma.
  Um ano sem alterar uma só vírgula nesta matéria é uma eternidade.Un año sin modificar una sola coma al respecto es una eternidad.

Related words

• punto y coma