Swedish-Czech translations for bedöma

• soudit
  Černou Horu bychom měli soudit čistě na základě zásluh, faktů a úspěchů. Montenegros anslutning bör bedömas enbart på grundval av meriter, fakta och resultat.
  Je těžké soudit, která strana nese větší vinu, ale jedna věc je jistá - Slovensko a Bulharsko nutně potřebují pomoc. Det är svårt att bedöma vem som bär den största skulden, men en sak är klar - Slovakien och Bulgarien behöver omedelbar hjälp.
  Naše zdržení se hlasování je nicméně varovné: chceme soudit kroky Komise na základě skutečných důkazů a nechceme jim dát bianko šek pro budoucnost. Vår röstnedläggelse är dock en varning: vi avser att bedöma kommissionens agerande utifrån faktiska bevis och vill inte ge kommissionen carte blanche för framtiden.
• usuzovat
  Proto by Komise také měla uchovávat záznamy veškeré korespondence, o níž by se dalo usuzovat, že obsahuje informace o případech porušování právních předpisů Společenství. Därför bör kommissionen också registrera all korrespondens som kan bedömas innehålla information om fall av överträdelse av gemenskapsrätten.
  jménem skupiny ALDE. - (DE) Pane předsedající, Mahátma Gándhí řekl "Na velikost národa a jeho morální pokrok můžeme usuzovat ze způsobu, jakým zachází se svými zvířaty". för ALDE-gruppen. - (DE) Herr talman! Mahatma Gandhi har sagt: ”En nations storhet och moraliska framsteg kan bedömas av hur man behandlar sina djur.”
• posuzovat
  Podle toho vás znovu budeme posuzovat. Det är utifrån det vi kommer att bedöma dina prestationer igen.
  Tento seznam nesmí látky předběžně klasifikovat nebo posuzovat. Denna förteckning får inte i förväg klassificera eller bedöma ämnen.
  Budu Komisi posuzovat podle jejích politických iniciativ. Jag kommer att bedöma kommissionen utifrån dess politiska initiativ.

Examples

• Han bedömde att pengarna skulle räcka.
• Lovisa bedömde att det krävdes en sådan kraftig inbromsning.
• Skadorna bedömdes kosta omkring 35 miljarder kr.

Related words

• missbedöma
• bedömare
• bedömande