Swedish-Hungarian translations for snart

• egyhamar
  Egyetlen reményem, hogy a demokráciával való ilyen jellegű visszaélésnek egyhamar véget lehet majd vetni. Mitt enda hopp är att detta missbruk av demokratin snart kommer att upphöra.
• hamar
  Remélem, nagyon hamar sor kerül a szavazásra. Jag hoppas att omröstningen kommer att äga rum mycket snart.
  Cselekedni kell, mégpedig hamar. Åtgärder måste vidtas, och de måste vidtas snart.
  Remélem, hogy nagyon hamar, Elnök úr! Jag hoppas att det blir riktigt, riktigt snart, herr talman!
• hamarosan
  Reméljük, hogy hamarosan megvalósul. Vi hoppas att det ska nås snart.
  Reménykedjünk abban, hogy hamarosan megtörténik. Låt oss hoppas att den kommer snart.
  A 2011. évi költségvetést hamarosan elfogadják. Vi ska snart anta budgeten för 2011.
• mindjárt
  Nagyon szeretném tudni, (mindjárt befejezem) hogy honnan származik a fehérorosz ellenzéket fenntartó pénz. Jag skulle verkligen vilja veta (jag slutar alldeles snart) var de pengar som understöder oppositionen i Vitryssland kommer ifrån.
  Ha ezt komolyan gondoljuk, akkor nem szólíthatunk fel egy tagállam kizárására mindjárt az első alkalommal, hogy egy kisebb vagy nagyobb válságba kerülünk. Menar vi allvar med detta, kan vi inte samtidigt kräva att en medlemsstat ska uteslutas så snart vi för första gången hamnar i en svår kris, eller till och med i en måttligt allvarlig kris.
  Ez azonban azt jelentette volna - mindjárt befejezem, elnök asszony -, hogy nem tudtuk volna jóváhagyni az erre a két országra vonatkozó megállapodásokat. Men detta skulle ha betytt - jag ska snart sluta, fru talman - att vi inte hade lyckats godkänna dessa avtal om de båda länderna.
• nemsokára
  Nemsokára a szennyező fog fizetni. Snart blir det förorenaren som betalar.
  Ennek a gyakorlatnak nemsokára vége lesz. Snart är det slut på övningen.
  A polgári kezdeményezés nemsokára kezdetét veszi. Snart införs medborgarinitiativet.
• rövidesen
  Rövidesen meglátjuk, hogy a Scotland Yard egyetért-e ezzel. Vi får snart se om Scotland Yard-polisen håller med.
  Rövidesen a Főkirályok Otthona egykori helyén díjbeszedő kapu áll. Snart reser sig en vägtullstation där överkungarna en gång hade sin hemvist.
  Ami a hatos jogszabálycsomagot illeti, rövidesen egy részletes vita lesz erről ebben a Házban. När det gäller paketet med sex lagstiftningsåtgärder kommer ni snart att hålla en ingående debatt om den frågan här i parlamentet.

Related words

• snärt
• flicksnärta
• snårtinamo
• snärtig
• pisksnärt
• pisksnärtsskada
• så snart som möjligt
• så snart som
• så snart