Swedish-Italian translations for antagande

• ipotesi
  Tale ipotesi va tuttavia ampliata. Detta antagande måste dock utvecklas.
  Si tratta certamente di un'ipotesi innovativa, ma io trovo che sia una questione di carattere. Det är ett innovativt antagande, men jag tror att det handlar om personlighet.
  Non ritengo sia necessario precisare che tale ipotesi è molto lontana da qualsiasi realtà attuale e futura. Jag behöver knappast framhålla att detta antagande skiljer sig avsevärt från den rådande och framtida verkligheten.
• supposizione
  Questa supposizione, tuttavia, non ha alcuna base scientifica. Det saknas dock vetenskaplig grund för detta antagande.
  I discorsi introduttivi pronunciati hanno ora confermato che la nostra supposizione era corretta e che proprio di questo si tratta. Ledamöternas inledande anföranden har nu bekräftat att vår antagande var korrekt och att detta verkligen är syftet.
  E’ evidente che tale supposizione sarebbe vera solo se i governi usassero le loro spese di bilancio unicamente per promuovere lo sviluppo. Det är uppenbart att detta antagande bara skulle stämma om regeringarna använde den ökade budgetmarginalen för utvecklingsändamål.

Examples

• Låt oss göra ett antagande: säg att hon aldrig lämnade byggnaden. Vart gick hon då?
• ... och då måste vårt ursprungliga antagande vara falskt, d.v.s. π kan inte vara ett rationellt tal.

Related words

• antågande
• fråntagande
• gisslantagande
• fråntagande av licens