Swedish-Portuguese translations for klandra

culparMais uma vez, quem pode culpar o Município de Estrasburgo por fazer a sua tentativa junto do Parlamento Europeu? Men vem kan klandra staden Strasbourg för att försöka lura Europaparlamentet?Como disse o Senhor Comissário Jacques Barrot, alguns Estados estão a atrasar-se, mas sem confiança dificilmente os podemos culpar. Som kommissionsledamot Jacques Barrot har sagt, vissa stater dröjer, men utan förtroende kan man knappast klandra dem.No entanto, é difícil culpar estes indivíduos, se tivermos em conta as condições em que têm de trabalhar. Det är dock svårt att klandra den enskilde när man har sett de villkor som de tvingas arbeta under.
censurarNão posso, de modo algum, censurar o Parlamento por isso. Detta kan jag absolut inte klandra dem för att göra.Nada há que censurar as pessoas que fogem à pobreza, à miséria e à guerra. Man kan inte klandra människor som flyr undan fattigdom, elände eller krig för något.Temos de censurar a Presidência irlandesa – que, de resto, tem sido tão diligente – por esta negligência. För sådan underlåtenhet måste vi klandra det irländska ordförandeskapet, som annars har skött sitt arbete så omsorgsfullt.

Dictionary