Swedish-Spanish translations for vårdnad

patria potestadEl concepto de patria potestad debe ser definido con precisión. Begreppet vårdnad måste definieras klart och tydligt.
custodiaPienso, sobre todo, en los derechos de visita de los hijos y en la custodia, respecto a lo cual la situación actual en Europa no es totalmente satisfactoria. Jag tänker särskilt på umgängesrätten med barn och på vårdnad, för vilka den aktuella situationen inom EU inte är helt tillfredsställande.Por tanto, las sentencias sobre custodia en el momento del divorcio dictadas en los Estados miembros con arreglo a Bruselas II pueden ejecutarse ahora en toda la Comunidad. I medlemsländerna kan därför beslut om vårdnad drivas igenom samtidigt som skilsmässan inom hela gemenskapen i enlighet med Bryssel II.

tutelaLa tutela de los niños o el trabajo de media jornada no deberían convertirse en obstáculos para la participación. Vårdnad om barn och deltidsarbete borde inte få utgöra hinder för deltagande.

Dictionary