Czech-German translations for zahrnout

aufnehmen
Auch das industrielle Erbe wollen wir aufnehmen. Chceme zahrnout i své průmyslové dědictví. Das ist ein ganz wichtiger Punkt, den wir hier mit aufnehmen sollten. To je velmi důležitý aspekt, který bychom rovněž měli zahrnout. Sie können beispielsweise Hausangestellte in ihre nationalen Vorschriften aufnehmen und über die Mindestanforderungen hinausgehen. Například mohou osoby pracující v domácnosti zahrnout do vnitrostátních pravidel a minimální požadavky překročit.
einbeziehenEs herrscht jedoch Uneinigkeit darüber, ob wir dazu Selbstständige in all dies einbeziehen sollen oder nicht. Existují však rozdílné názory na to, zda bychom do toho všeho měli zahrnout osoby samostatně výdělečně činné. Die Europäische Union muss deshalb die Geschlechterperspektive in sämtliche die Roma betreffende Studien und Rechtsvorschriften mit einbeziehen. Evropská unie proto musí do všech studií a zákonů týkajících se Romů zahrnout hledisko rovnosti žen a mužů. Wenn wir selbständige Kraftfahrer in die Richtlinie einbeziehen würden, wäre das nur zum Nutzen der Großunternehmen. Kdybychom měli zahrnout samostatně výdělečně činné řidiče do působnosti směrnice, posloužilo by to pouze zájmům velkých podniků.

einschließen
Das sind nur einige der Elemente, die ich einschließen würde. To jsou jen některé prvky, které bych chtěla zahrnout. Es gibt eine Lösung: Wir müssen die Wälder in den Emissionshandel einschließen. Řešením je zahrnout lesy do obchodování s emisemi. Komise je však proti této strategii, k čemuž máte své důvody. Zweiter Punkt: beim Busverkehr so viel wie möglich einschließen! Za druhé bychom měli zahrnout co nejvíc oblastí autobusové a autokarové dopravy.
schließen
überhäufen
überschütten
umfassen
Falls wir also in eine neue Ära bilateraler Handelsabkommen eintreten, sollten diese Garantien und Grundsätze umfassen, die teilweise auch in Herrn Martins Bericht genannt werden. Proto bychom měli, když vstupujeme do nové éry bilatelárních obchodních dohod, do těchto dohod zahrnout i záruky a principy, z nichž některé jsou zmíněny ve zprávě pana Martina.
verkörpern

Dictionary