English-Danish translations for fit

• i form
  Det er synligt overalt i Europa i form af nedgang i den generelle kondition. This is conspicuous everywhere in Europe in the shape of a decline in general fitness.
  Derfor er der kun den anden vej tilbage: Europa skal igen bringe sig i form! It follows, then, that only the other way remains. Europe must regain its fitness.
• pasform
• passe sammen
  Wijkman. Vi har brug for en ramme for denne konstruktion, så vi kan få de forskellige blokke til at passe sammen og opbygge en fornuftig struktur. We need a framework for the building site so that these building blocks will fit together and a sensible structure will result.
  Efteruddannelse skal passe sammen med andre elementer i folks liv, og det skal være muligt at følge den samtidig med, at man arbejder og har et familieliv. Further training must fit in with other elements of people's lives and it must be possible to do it alongside work and family life.
  Hvordan skal det kunne bestemmes gennem en kvalitativ analyse af vækst, og hvordan skal det passe sammen med den koordinering, som vi håber at se i fremtiden? How is this going to be determined through a qualitative analysis of growth, and how is this going to fit into this coordination which we are hoping to see in future?
• passe til
  Den skal passe til de forventninger og behov, som eksisterer hos de personer, vi repræsenterer. This has to fit the aspirations and needs of those we represent.
  Anvendelsen skal passe til politikken om målrettet fattigdomsbekæmpelse. This spending must fit in with the policy of targeted poverty reduction.
  Jeg er heller ikke dogmatisk eller blåøjet med hensyn til chancerne for at finde løsninger, der kan passe til alle. Neither am I dogmatic or deluded about the chances of finding one-size-fits-all solutions.
• passende
  Det forekommer mig at være en passende beskrivelse af dem. It seems to me a fitting description of them.
  Rådets rapport for 2007 giver en passende beskrivelse af disse spørgsmål. The Council's report for 2007 provides a fitting description of these issues.
  Hver national delegation stemmer, som den finder det passende. Each national delegation will vote as it thinks fit.
• slagtilfælde
• tilpasse
  Jeg forsøger ikke at omgå reglerne, jeg forsøger at tilpasse dem. I am not trying to bend the rules, I am trying to make them fit.
  Arbejdet og samfundet må tilpasse sig familien og ikke omvendt. Work and society must fit the family rather than the other way round.
  EU-integrationen kan ikke altid tilpasse sig til det svageste led i kæden. EU integration cannot always adjust to fit the weakest link in the chain.

Related words

• outfit
• benefit
• profit
• fitch
• fitness
• unfit
• befit
• retrofit
• profiterole