German-Dutch translations for vergeblich

• doelloos
• nutteloos
  Dat is nutteloos: arbeiders en werknemers mogen niet het slachtoffer worden. Das ist vergeblich: Es sollte nicht dazu führen, dass Arbeiter und Angestellte darunter leiden.
  Het is niet belangrijk waarom dit zo is, of dit nu voorkomt uit een gevoel dat elke inspanning nutteloos is of uit pragmatische overwegingen die verband houden met olie en gas. Es ist nicht von Bedeutung, warum das so ist - ob die Bemühungen von vornherein für vergeblich gehalten werden oder ob pragmatische Erwägungen über Öl und Gas eine Rolle spielen.
• tevergeefs
  Nooit hebben we tevergeefs een beroep op u gedaan. Nie haben wir vergeblich ein Ersuchen an Sie gerichtet.
  In 2008 hebben we tevergeefs gewacht op de terechtwijzing van voorzitter Barroso. Wir haben im Jahr 2008 vergeblich darauf gewartet, dass Präsident Barroso zur Ordnung ruft.
  Allen in dit Huis wachten tevergeefs op die uitnodiging. Auf diese Einladung warten alle hier im Hause vergeblich.
• vergeefs
  We hebben hen vergeefs om een reactie gevraagd. Daar zitten ze nu. Wir haben vergeblich versucht, die Meinung der britischen Regierung dazu zu erfahren.
  Zij hoeven dus hier niet vergeefs te wachten tot ze het woord krijgen. Insofern muss man jetzt nicht hier anwesend sein und vergeblich auf seine Redezeit warten.
  Ik heb vergeefs geprobeerd om de ergste onduidelijkheid uit de weg te ruimen met drie ondubbelzinnige amendementen. Ich habe mittels dreier eindeutiger Änderungsanträge vergeblich versucht, die schlimmsten Fälle an Ungenauigkeit zu beseitigen.
• zinloos
  Zonder de springplank van Nice zal veel daarvan echter zinloos zijn. Ohne die Grundlage von Nizza wird jedoch vieles davon vergeblich sein.
  Wij hebben allen gewenst dat het offer van Ytzhak Rabin geen zinloos offer zou zijn en dat het de vredeszaak zou dienen en niet de oorlogszaak van diens moordenaars. Wir hoffen alle, daß das Opfer von Ytzhak Rabin nicht vergeblich war und daß es der Sache des Friedens und nicht der Sache des Krieges dient, wie es seine Mörder beabsichtigten.

Related words

• Vergeblichkeit
• vergebliche Mühe
• sich vergeblich bemühen