Italian-Dutch translations for avaria

averijDeze week heeft wederom een cementvrachtschip in de zogenaamde Kadetgeul tussen Denemarken en de Oostzee averij opgelopen. Ancora questa settimana un mercantile carico di cemento è entrato in avaria nel cosiddetto Canale dei cadetti, nel mar Baltico, tra la Germania e la Danimarca.
defect
Het geringste defect aan het koelsysteem van een kernreactor mag nooit als onbelangrijk worden afgedaan, want er is altijd zwaar water met radioactieve isotopen aanwezig. Un' avaria minima al sistema di refrigerazione di un reattore nucleare non può mai essere considerata insignificante, dato che contiene acqua pesante con isotopi radioattivi. Dit feit zorgt zeer terecht voor grote beroering. De kernreactor is namelijk ernstig defect en de richtlijnen terzake van onder andere de Europese Unie worden niet nageleefd. Tale presenza provoca un serio e giustificato allarme a causa di una grave avaria al reattore nucleare, fra l' altro, in violazione delle direttive dell' Unione europea.

Dictionary