English-Dutch translations for pass

passage
Er zijn nauwe passages die zwaar hebben te lijden onder verschillende soorten uitstoot. There are narrow passes which are under considerable pressure from environmentally damaging emissions.
voorbijgaan
Hij liet vijf uiterst cruciale jaren voorbijgaan. He allowed five extremely crucial years to pass by. Beide partijen hebben in dit opzicht kansen laten voorbijgaan. In that respect, both parties have allowed opportunities to pass. Het Parlement laat met het verslag-Garriga Polledo echter ook een kans aan zich voorbijgaan. However, Parliament is also passing up an opportunity with the Garriga Polledo report.

aangeven
aanreiken
doodgaan
doorbrengen
doorgaan
U heeft de heer Chirac op goedkope wijze laten doorgaan voor een progressief politicus.You allowed Mr Chirac to pass for a progressive in return for very little. Het ergste zou wel zijn als we na het voorbij razen van de storm zouden doorgaan alsof er niets is gebeurd. The worst possible outcome would be if, once the storm had passed, we carried on as if nothing had happened. Het is gewoon niet goed als we doorgaan met het stemmen over dringende kwesties wanneer we daar niet het volledige aantal mensen voor hebben. It is not OK for us to keep passing urgencies when we do not have the full number of people.
doorgeven
Ik zal het doorgeven, mijnheer Corbett. I shall pass that on, Mr Corbett. We zullen dit doorgeven aan de Raad. We will pass it on to the Council. Ik zal haar opmerkingen zeker doorgeven. I will certainly pass on her comments.

gebeuren
Het zal in het volste geheim gebeuren. They will be passed in total secrecy.
geven
Het moment is dus gekomen om de fakkel door te geven. So, the time has come to pass on the baton. Geven die dan vervolgens het geld weer door aan de passagiers? Do they then pass the money on to the passengers? Gebruikers maken nu eenmaal altijd gebruik van meerdere naalden, en die geven ze ook door aan andere gebruikers. A user will always use more needles and pass them on to other users.
heengaanMet zijn heengaan verliezen we een collega die het respect en de waardering genoot van iedereen hier in het Parlement. With his passing, we have lost a colleague who enjoyed the respect and appreciation of everyone in this House. Zijn heengaan is een persoonlijk verlies voor mijzelf, het verlies van een goede vriend, met wie ik veel momenten in mijn leven heb gedeeld - ik zal hem zeer missen. His passing is a personal loss to me, the loss of an old friend, with whom I shared many moments of my life, and I will miss him very much.
langsgaan
overbrengen
Wij zullen uw opmerkingen uiteraard overbrengen. We will of course pass on your comments. Ik zal uw warme woorden overbrengen aan mevrouw Thatcher. I will pass on your warm remarks to Mrs Thatcher. Ik zal dit aan de Voorzitter overbrengen. I will make sure that is passed on to the President.
overdrijven
overgaan
Hoe kunnen we van woorden tot daden overgaan? How can we pass from words to deeds? Laat ik nu snel overgaan tot de prioriteiten voor 1998. Allow me to pass on quickly to our priorities for 1998. Dan wil ik nu graag overgaan tot de interne-marktmechanismen. Let me now pass to the internal-market mechanisms.
overlijden
– Mijnheer Czarnecki, er is inderdaad al een jaar verstreken sinds het overlijden van Zijne Heiligheid Paus Johannes Paulus II. Mr Czarnecki, indeed a year has passed since the death of His Holiness Pope John Paul II. We zijn allemaal - de democratie van Portugal, the Portugese socialistische partij en dit Parlement - door zijn overlijden een stuk armer geworden. We are all - Portugal's democracy, the Portuguese socialist party and this Parliament - the poorer for his passing. Het is dus passend dat het overlijden van zo'n indrukwekkende sportman in dit internationale Parlement aandacht krijgt. Accordingly, it is fitting that the passing of such a sporting colossus should be noted in this international parliament.
pas
Die is al vergeten, passé, hij bestaat niet! This is already forgotten, passé, non-existent! Het is een compleet paspoort en daar zijn wij erg blij mee. It is a complete passport and we welcome it. Als men een paspoort heeft, kan men het gebruiken. If one holds a passport, one can use it.
passeren
Alle drie de geplande corridors passeren belangrijke bevolkingscentra. All of the three planned corridors pass through important population centres. Deze sonde zal de aarde op een afstand van 500 Engelse mijlen passeren, met een snelheid van 68 000 kilometer per uur! This probe is going to pass the earth at a distance of 500 miles and at a speed of 68 000 km/h. En hoe zit het met schepen die passeren zonder een haven aan te doen? Zullen die ook worden gecontroleerd? And how will vessels that pass through our waters without docking into port be inspected?
poging
Ik hoop dat Xerox Corporation, als deze resolutie eenmaal is aangenomen, een nieuwe, betere en meer integere poging zal wagen dit soort overleg te laten plaatsvinden. I hope the Xerox Corporation, when this resolution is passed, will try again, try harder and try properly.
slagen
Ze moeten slagen voor een schriftelijk examen. They must pass a written test. In Polen zou ze voor geen enkel examen slagen. She would not pass any examination at all in Poland. Het voornoemde project is er een dat ongetwijfeld met vlag en wimpel zal slagen. That is one I am sure that will pass with flying colours.
stamkaart
toereiken
verscheidenHet lijkt er nu echter op dat de laatste, resterende 20% van de doelstellingen zo moeilijk zijn, dat de tijd verstrijkt terwijl de onderhandelingen al verscheidene malen zijn vastgelopen. Now, however, it would seem that the rest, the remaining 20%, are so problematic, that time is passing by and the talks have already ended in deadlock on many occasions.
verstrijken
Met het verstrijken van de tijd wordt de ware omvang van deze ramp pas goed duidelijk. As time passes, the true scale of this disaster is becoming ever clearer. We mogen niet toestaan dat er nóg 18 dagen verstrijken voordat er iets gedaan wordt. We must not allow another 18 days to pass before action is taken. Ik roep daarom de Raad ertoe op om niet nog een jaar te laten verstrijken, om mensenlevens zoals die van de 19 Ogoni-strijders te redden. I therefore call on the Council not to let another year pass without saving human lives, like those of the 19 Ogonis.
voorbijkomen
voorbijlopen
voorbijrijden
voorbijvaren