English-Dutch translations for ring

bellen
Laat in het vervolg dus alstublieft langer en harder bellen. So could you make sure they ring it longer and louder in future? Mijnheer de Voorzitter, wilt u zo vriendelijk zijn de verantwoordelijke personen te verzoeken kort te bellen. Would you mind telling the department concerned to ring it in small doses.
klinken
De geruststellingen dat dat allemaal geen probleem is, klinken steeds holler. Assurances that there is really no problem ring ever more hollow. Mij klinken echter nog altijd de woorden in de oren die de Spaanse koning vanochtend heeft gesproken. And yet, the words spoken by the King of Spain this morning are still ringing in my ears. Dergelijke discussies zullen echter uiterst hol blijven klinken zolang dit Parlement niet alles in het werk stelt om aan bestaande verdragsschendingen een einde te maken. Such talk will ring exceedingly hollow if this Parliament does not first do all it can to address existing Treaty violations.

ring
De Baltic Ring moet in het programma worden opgenomen. The Baltic Ring must be involved in the programme. Een belangrijk beginsel van de “vriendenkring” die we proberen te smeden, is gedeelde verantwoordelijkheid. A key principle of the 'ring of friends' we are forging is joint ownership.
luiden
Ik citeer: 'Nu luiden ze de klokken; heel spoedig zullen ze de handen wringen.' To quote, 'They are ringing the bells now; very soon they will be wringing their hands.' Op 1 mei moeten in Europa de klokken van de vrijheid luiden, niet die van de vrouwenslavernij. On 1 May, the bells of freedom must ring in Europe, not those of female slavery. Gezien de tijdspanne tussen het luiden van de bel en de stemming denk ik dat wij allen iets aan onze conditie moeten doen. On the basis of the length of time between ringing the bell and voting I think we all need the gym.
opbellen
U hoeft niets te betalen. U kunt mij ten alle tijden opbellen en niet alleen "s nachts. You need not pay anything at all; you can ring me up whenever you like - but not at night, please. Vandaag kan men met een in Europa gemaakte GSM ook vanuit Moskou of Maleisië opbellen en zelfs direct toegang krijgen tot Internet.Nowadays we can use our European-manufactured mobile phone to ring home from Moscow or Malaysia; we can link up directly to the Internet.
telefoneren
aanbellen
aflopen

beieren
klingelen
omringen
Het ENB is een fundamenteel element van de architectuur van de betrekkingen van de Unie met de kring van landen die haar omringen. The ENP is a fundamental element of the architecture of the Union's relations with the ring of states surrounding it.
overgaan
Voorzitter, de twee verslagen die wij hier vanmorgen behandelen, zouden bij veel Europese burgers de alarmbellen moeten doen overgaan. Mr President, the two reports which have been discussed here this morning should set alarm bells ringing for most European citizens.
ringen
Ik citeer: 'Nu luiden ze de klokken; heel spoedig zullen ze de handen wringen.' To quote, 'They are ringing the bells now; very soon they will be wringing their hands.'
ringtoon
rinkelenDeze vragen doen bij mij alarmbellen rinkelen. All this rings alarm bells for me. De jaarlijkse armoedeverslagen in onze lidstaten moeten de alarmbellen doen rinkelen. The annual poverty reports in our Member States should set alarm bells ringing. Ik vind het gênant en een gebrek aan respect jegens deze Vergadering dat er telefoons kunnen rinkelen terwijl men een betoog aan het houden is. I think this is disgraceful. It is a lack of respect for this House to allow phones to ring while it is deliberating.
tokkelen
weergalmen