English-Dutch translations for yield

afstaan
belonen

capituleren
opbrengen
Deze te veel in rekening gebrachte kosten hadden jaarlijks 2,7 miljoen euro kunnen opbrengen. Yearly, this overcharging might have yielded EUR 2.7 million. De aanzienlijke omvang van de korte-termijn financiële stromen in aanmerking genomen, zou zelfs een lage nominale Tobin-taks behoorlijke bedragen aan belastinginkomsten opbrengen. Taking into account the considerable volume of short-term financial streams, even a low nominal Tobin tax would yield respectable sums of tax revenue.
opbrengst
In 2000 bedroeg de gemiddelde opbrengst 4,72%. In 2000 the average rate of yield was 4.72%. De opbrengst van het afgelopen seizoen was de laagste van de afgelopen vijftien jaar. Indeed, yield last season was the lowest of the last 15 years. Verduurzaming EU-visserij op basis van de maximale duurzame opbrengst (stemming) Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (vote)
overgeven
toegeven
Nu mogen we niet toegeven aan de dictaten van het communistische Chinese vasteland. Today, we must not yield to the dictates of Communist mainland China. Competitief willen zijn wil niet zeggen dat we blind toegeven aan de druk van de globalisering. Being competitive does not mean yielding blindly to the pressures of globalisation. Het paard weet echter wel waarom zijn eigenaar boos is en kan aan hem toegeven. The horse, for his part, knows why his owner is upset and knows how to yield to him.
verlenen

voortbrengen
voortbrengsel
wijken
Gedurende mijn veertigjarige militaire carrière ben ik tot de vaste overtuiging gekomen dat cedant arma togae, dat de wapens voor de toga moeten wijken. My 40-year military career has fully persuaded me that cedant arma togae, let war yield to peace. Dit recht moet enkel en alleen wijken voor het recht van de moeder, maar nooit en te nimmer voor het recht op winst van de een of andere multinational. It yields solely and exclusively before the right of the mother, not before the right of a multinational to make money. Zij moet in geen geval wijken voor de belangen van bepaalde groepen die de geest van de richtlijn zouden vernietigen. The European Union absolutely must not yield to the industrial interests which would negate the very spirit of the directive.
zwichten
Ik vrees dat het Europees Parlement een bok heeft geschoten door te zwichten voor de eisen van de zogenaamde “politieke correctheid”. I fear that the European Parliament has blundered by yielding to the dictates of so-called political correctness. Maximale transparantie betekent dat wij niet zwichten voor de druk van voedselmultinationals om hun formules en productiemethoden geheim te houden. Maximum transparency means that we do not yield to pressure from food multinationals to keep their formulae and production methods secret. Vandaag zou het voor ons een schande zijn als 314 leden zouden zwichten voor het gelobby van bepaalde autofabrikanten. Today, if 314 Members of Parliament yield to the strength of the lobbying of some car manufacturers, we should be doing ourselves dishonour.