English-French translations for leeway

latitudeNous avons la chance de vous compter parmi nos députés les plus distingués et je vous ai laissé un peu de latitude, mais je regrette, je ne peux pas vous laisser continuer. I gave you some leeway as you are such a distinguished Member of the House but I must cut you off there. Surtout, il laisse aux Etats membres beaucoup trop de latitude sur des questions essentielles comme les droits des mineurs ou encore la durée de rétention. Above all, it gives Member States far too much leeway on key issues such as the rights of minors and detention periods. Il existe nettement moins de latitude dans la perspective financière et cela signifie que les ressources sont insuffisantes pour entreprendre ce qui est le plus important: des actions nouvelles. There is much less leeway in the financial perspective and this means that there are insufficient resources to carry out what is most important: new actions.
marge de manœuvreLe texte de la directive laisse-t-il une marge de manœuvre trop importante? Does the text of the directive leave too much leeway? Même la marge de manœuvre financière influence la politique à adopter. Even the financial leeway available impacts on the policy to be adopted. Nous devons faire très attention au type de pouvoir et à la marge de manœuvre que nous donnons aux scientifiques. We need to be very careful about the kind of power and leeway we give to scientists.

The drift of a ship or airplane in a leeward direction
An adverse discrepancy or variation in a cumulative process, usually in the phrase ''make up leeway''

Dictionary