English-French translations for tip of the iceberg

partie émergée de l'icebergElle ne constitue que la partie émergée de l'iceberg. It is only the tip of the iceberg. La Somalie n'est que la partie émergée de l'iceberg. Somalia is only the tip of the iceberg. Toutefois, ce n'est que la partie émergée de l'iceberg. However, this is only the tip of the iceberg.
partie émergée de l’icebergLes meurtres commis pour des motifs politiques ne sont que la partie émergée de l’iceberg.Politically motivated murders are only the tip of the iceberg. Les phtalates dans le PVC mou, toutefois, ne constituent que la partie émergée de l’iceberg. Phthalates in soft PVC, though, are no more than the tip of the iceberg.

partie visible de l’icebergCe constat n’est en effet que la partie visible de l’iceberg pour les citoyens européens. This is only the tip of the iceberg for European citizens. Il est clair que cela aussi dépasse l’entendement, mais ce n’est que la partie visible de l’iceberg. Surely that is too crazy for words, but it is only the tip of the iceberg. Nous devons aussi faire tout notre possible pour empêcher que cela continue de n’être que la partie visible de l’iceberg. We should also do everything to prevent this continuing to be only the tip of the iceberg.
sommet de l'icebergJe me demande s'il ne s'agit que du sommet de l'iceberg. I wonder whether this is the tip of the iceberg. Je sais que l'abattage illégal n'est que le sommet de l'iceberg. I know that illegal logging is just the visible tip of the iceberg. Oui, elles ont permis d'obtenir certains résultats, mais ce n'est que le sommet de l'iceberg. Yes, there has been some success but it really is the tip of the iceberg.

This is only the tip of the iceberg. Our time together can become much more exciting

Dictionary