English-German translations for announcement

AnkündigungdieIch begrüße die Ankündigung des Kommissars. I want to welcome the announcement by the Commissioner. Herr Präsident, die Ankündigung der vergangenen Woche war schon schlimm genug. Mr President, the announcement last week was bad enough. Ankündigung des Ergebnisses der Wahl des Bürgerbeauftragten Announcement of the result of the election of the Ombudsman
Annoncedie

AnsageDieses Sozialpaket enthält keine Ansage dafür, dass dort, wo sie notwendig ist, eine soziale Fortschrittsklausel für alle europäischen Verträge kommt. This social package contains no announcement of the inclusion, wherever necessary, of a social progress clause in all European treaties.
Anzeigedie
Aufgebotdas
BekanntgabedieSacharow-Preis 2009 (Bekanntgabe des Preisträgers)(Bekanntgabe des Preisträgers) Sakharov Prize 2009 (announcement of the winner) Sacharow-Preis 2007 (Bekanntgabe des Preisträgers) 2007 Sakharov Prize (announcement of winner) Bekanntgabe der Kandidaturen für die Wahl des Präsidenten Announcement of candidates for election of President
BekanntmachungdieDies ist kein Antrag zur Geschäftsordnung, aber, wie ich meine, eine Bekanntmachung von historischer Tragweite. This is not a point of order, but I believe it is an historic announcement. Die gestrige Bekanntmachung des Rates, dass die Kaisergranatquote in Gebiet 7A um 9 % reduziert wird, ist ein schwerer Schlag für die Fischfangindustrie in Nordirland. Last night's announcement from the Council that there will be a 9% cut in nephrops in Area 7A is a bitter blow to the fishing industry in Northern Ireland.
Kundmachung

MeldungderSie hätten es nicht zu einer Meldung im Plenum machen müssen. You should not have turned it into an announcement in the sitting. Fünftens blieb auch die Meldung unbeachtet, dass mehr Stimmen abgegeben wurden als Mitglieder anwesend waren! Fifth, so was the announcement that there were more votes than Members present! Frau Präsidentin, ebenso wie Herr Cashman möchte ich dem Hohen Haus eine ähnliche Meldung bekannt geben. . (DE) Madam President, I would like to make a similar announcement to this House.
Mitteilungdie
Ich darf Ihnen jetzt eine Mitteilung machen. I have an announcement to make. Ich habe Ihnen eine Mitteilung zu machen. I have one announcement to make. Mitteilung des Präsidenten: siehe Protokoll Announcement by the President: see Minutes
Rapportder

He raised his hand to make his announcement and said "Excuse me everyone, I have an announcement to make
This announcement was made during the first training session.
The announcement implied that somebody needed a spare Toshiba charger.

Dictionary