English-German translations for arouse

erregen
Stattdessen ist die in diesem Bereich herrschende Verwirrung nun lediglich geeignet, Verdacht zu erregen. Instead, the confusion governing action in this field serves only to arouse suspicion. Sie kamen nicht nach Brüssel, um Mitleid zu erregen oder um Geld zu bitten. They did not come to Brussels to complain in order to arouse sympathy or ask for money. Diese Papiere erregen bei Journalisten und Organisationen, die mit sozialen Fragen befasst sind, stets reges Interesse. These are documents which always arouse keen interest among journalists and entities involved in social issues.
aufreizen

erwecken
erzeugen
herbeiführen
hervorrufenBiotechnologie und Biowissenschaften sind Gebiete, die gleichzeitig Ängste und Begeisterung hervorrufen. Biotechnology and life sciences are areas which arouse both fear and enthusiasm. Terrorismus, Bestechung, Korruption, Betrug, sexuelle Ausbeutung von Frauen und Kindern sind nur einige wenige Beispiele für Verbrechen, die überall in der Union Abscheu hervorrufen. Terrorism, bribery, corruption, fraud and the sexual exploitation of women and children are just a few examples of crimes which arouse disgust throughout the Union.
wachkriegen
wachmachen
wachrütteln