English-German translations for buy

kaufen
Das Problem ist - um es wie die Beatles auszudrücken -, dass sich mit Geld keine Liebe kaufen lässt. But the problem is, to quote the Beatles: 'Money can't buy you love'. Schließlich kaufen Autos keine Autos! After all, cars do not buy cars. Die Opposition zu finanzieren und zu kaufen. To fund and buy out the opposition.
abkaufenJedoch wird uns dies irgendwann niemand mehr abkaufen. Wir müssen den Worten auch sichtbare Taten folgen lassen! However, somewhere along the line, people will stop buying into this unless our words are followed up by visible action.

abnehmen
Wir selbst sagen, dass wir als Europäische Union rund 80 % von diesen Produkten abnehmen. We ourselves say that we buy some 80% of these products. Man soll jetzt aber auch nicht so tun, als ob wir egal was produzieren können, irgendeiner wird es uns schon abnehmen. But nor should we pretend that whatever we produce, someone will buy it at some point. Wie kann der Text so umgeschichtet werden, dass sie das nächste Mal die Wähler k.o. setzen können, damit sie ihr die befleckte Ware Verfassung abnehmen? How can the text be repackaged so that next time they can con the voters into buying the soiled goods that is the Constitution?
Ankäufen
einkaufenSo können beispielsweise die Franzosen nicht auf bestimmten deutschen Internetseiten einkaufen. For example, French people cannot buy from some German sites. Als ich klein war, konnte ich in einem deutschen Geschäft nicht einkaufen. As a boy, a German-owned shop was not somewhere that I could buy things. Es ist unser Ziel, daß die schwedischen Verbrauchen wählen können, wenn sie Bananen einkaufen. Our goal is that Swedish consumers be given a choice when buying bananas.
erkaufenMöchte es sich seinen Weg zur Macht erkaufen? Does it want to buy its way to power? Mein dritter und letzter Punkt ist ebenfalls eine Frage: Können wir die Debatte mit Geld erkaufen? My third and final point is also a question: can we buy the debate with money? Wenn wir wieder die gleichen alten Fehler machen, werden wir uns mit 1 Mrd. EUR lediglich den Anschein von Markt und Wettbewerb erkaufen. If we repeat the same old mistakes, our EUR 1 billion will only buy us the pretence of a market and competition.
KaufderDie Möglichkeiten zum Kauf von Urteilen sind groß,“ so die von vorgestern. There is plenty of scope for buying judgments’. Der Kauf eines Autos ist nach dem Kauf eines Eigenheims oft die größte Ausgabe, die ein Haushalt in der Europäischen Union trägt. Buying a car is often the biggest expenditure households in the European Union have, after buying a house. Eine andere Möglichkeit wäre doch der Kauf der Schiffe vor Ort. An alternative contribution would be to buy the vessels locally.
lösen
Dieses Konzept stellt für das Vereinigte Königreich eine Belastung dar, weil viele EU-Bürger nur einfache Fahrscheine lösen. This vision is a burden to the UK because many of the EU population buy only one-way tickets. Krisen lassen sich damit zwar nicht lösen, doch gewinnen die Regierungen dadurch die für eine Wiederherstellung des Gleichgewichts durch Strukturmaßnahmen erforderliche zusätzliche Zeit. It cannot resolve the crisis, but will buy governments the extra time they need to take structural measures to restore the balance.