English-German translations for by virtue of

aufgrundEs war nicht meine Aufgabe, diese Redezeit aufgrund irgendwelcher Abmachungen, die in den Fluren getroffen wurden, zuzuweisen. It was not my job to grant it by virtue of an agreement made in the corridors. Sobald dieser Handel beginnt, wird er sich aufgrund seines Wettbewerbsvorteils schnell ausbreiten. Once this trade starts, it will expand very rapidly by virtue of its competitive advantage. Dennoch gelten bestimmte Maßnahmen, die aufgrund dieses Titels IV getroffen worden sind, auch für Dänemark, und zwar aufgrund zwischenstaatlicher Übereinkommen. Nonetheless, a number of the texts adopted under Title IV do apply to Denmark by virtue of international agreements.
Kraftdie

vermöge
wegenSchließlich aus wirtschaftlichen Gründen, wegen der gegenseitigen Ergänzung ihrer Wirtschaftssysteme und natürlich auch in dem Bestreben, Skalenerträge zu erzielen. Finally, for economic reasons, by virtue of the complementary nature of their systems and also, of course, in order to make economies of scale. Jetzt musste in Finnland wegen der bevorstehenden Entscheidung eine weitere Zuckerfabrik schließen, und Finnland selbst muss Beihilfen an seine Erzeuger zahlen. Now in Finland another sugar plant has to be closed by virtue of the impending decision and Finland itself has to pay a subsidy to its producers.

Dictionary