English-German translations for deceive

betrügen
Nun aber soll es nicht länger möglich sein, diejenigen zu betrügen, die ihre Tiere damit füttern. It will now no longer be possible, however, to deceive farmers when they feed their animals.
täuschen
Wir dürfen uns nicht täuschen lassen. We must not let ourselves be deceived. Die Chinesen dürfen sich nicht täuschen. The Chinese must not deceive themselves. Doch lassen wir uns nicht von Schlagworten täuschen! But let us not be deceived by sound bites!

anlügen
anschmieren
belügen
Sodann sollten wir uns doch nicht mehr länger selbst belügen! Secondly, let us not deceive ourselves!
beschwindeln
enttäuschen
Wir dürfen sie nicht enttäuschen und müssen also unseren politischen Willen bekräftigen, sie in unsere Reihen aufzunehmen, und zwar ohne Demagogie oder Paternalismus. We must not deceive them, and must therefore show, without resorting to either populism or paternalism, that we have the political will to include them among our number.
hereinlegen

hintergehenWir dürfen uns selbst und unsere Wähler nicht auf diese Weise hintergehen. We must not deceive ourselves and our voters.
tauschen
trügen
Wenn es um Verstöße gegen die gute Verwaltungspraxis geht, darf die freundliche Außenschale nicht trügen. When it is a matter of a departure from good administrative practice the friendly exterior should deceive nobody.
Türkender
übers Ohr hauen
Vertrauen brechen