English-German translations for decolonization

Dekolonisation
DekolonisierungUnd was sich in Tschetschenien abspielt, ist nur der Beginn einer Dekolonisierung Rußlands. And what is happening in Chechnya is only the start of decolonization in Russia. Darum brauchen wir Rußland nicht in der Europäischen Union, bevor die Dekolonisierung stattgefunden hat, nachher ja, aber vorher nicht. We do not need Russia in the European Union before decolonization has taken place, afterwards yes, but not before. Ich möchte hier vor allem auf folgendes verweisen: Rußland ist heute im Zeitalter der weltweiten Dekolonisierung das letzte große Kolonialreich auf Erden. I would like to point out the following above all else here: Russia is today, in an era of worldwide decolonization, the last great colonial empire on earth.

EntkolonialisierungdieHerr Präsident, als Niederländisch-Ostindien Indonesien wurde, freuten sich viele von uns über diesen Schritt der Entkolonialisierung und in Richtung Demokratie. Mr President, when the Dutch East Indies became Indonesia many of us rejoiced at this step in decolonization and towards democracy. Ich frage danach, weil nach vielen Jahren der Entkolonialisierung in einigen Ländern weiterhin der Eindruck besteht, daß die Europäische Union ihre ursprüngliche Einstellung nicht geändert hat. The reason I ask that is because, after many years of decolonization, there is still an impression in some countries that the European Union has not changed its basic mentality.

Dictionary