English-German translations for explanation

• Erklärung die
  Schriftliche Erklärung (Artikel 120) WRITTEN EXPLANATION (RULE 120)
  Ich habe keine Erklärung dafür. I have received no explanation.
  Diese Erklärung ist eine Schimäre. That explanation is an illusion.
• Ausführung die
  Herr Präsident, ich hätte zwar gedacht, daß meine Ausführung in dem Punkt sehr klar war. Mr President, I really thought that my explanation on that point was very clear.
  Ansonsten verzichte ich auf weiter Ausführungen und werde meine Einführung in den Bericht als Stimmerklärung abgeben. Otherwise I shall forego the right to present the report, and will give my proposed introduction as an explanation of vote.
• Aufklärung die
  Die Kommission fordert eine unverzügliche und umfassende Aufklärung des Sachverhalts. The Commission has called for an immediate and full explanation of the facts.
  Danke, Herr Falconer, für die Aufklärung, und wir nehmen das zu Protokoll. Thank you, Mr Falconer, for the explanation. We will record that in the Minutes.
  Wir erwarten, daß wir hier Aufklärung bekommen, wie dieses elektronische System funktioniert. We are now waiting for an explanation as to how this electronic system functions.
• Begründung die
  Aber ich muß eine Begründung und eine Erläuterung geben. However, I must offer a justification and an explanation.
  Für keine dieser Maßnahmen wurde eine eindeutige Begründung gegeben. No clear explanation has been given for either of these actions.
  Diese ist in der Ihnen übermittelten ausführlichen Begründung enthalten. That can be found in the exhaustive explanation which has been sent to you.
• Beschreibung die
  – Herr Kommissar, ich danke Ihnen für diese Erklärung, die quasi als haargenaue Beschreibung der Situation gesehen werden kann. Commissioner Byrne, thank you for the explanation, which can almost be seen as an extremely accurate description of the situation.
  Zunächst möchte ich Herrn Florenz sagen, daß ich die Definition und die nähere Beschreibung guter landwirtschaftlicher Praxis meinem Kollegen, Herrn Fischler, überlasse. First of all, may I say to Mr Florenz that I am quite happy to leave the question of a definition and a more detailed explanation of good farming practice to my colleague Mr Fischler.
• Darlegung
  Herr Präsident, mich hat die Darlegung des Kommissars gefreut. Mr President, I was delighted by the Commissioner' s explanations.
  Sollte die Kommission keinen Vorschlag unterbreiten, ist sie zu einer ausführlichen Darlegung von Gründen gegenüber dem Parlament verpflichtet. If the Commission does not submit a proposal, it shall give Parliament a detailed explanation of the reasons.
  Ich möchte den beiden recht herzlich danken für die ausführliche Darlegung erstens hier in diesem Haus und zweitens in ihren Berichten. Many thanks to both of them for their detailed explanation, first here in the House and secondly in their reports.
• Deutung die
• Erläuterung die
  – Herr Präsident! Eine kurze Erläuterung. Mr President, a word of explanation.
  Ich danke Frau Green für diese Erläuterung. I thank Mrs Green for that explanation.
  Wir haben eine Erläuterung des Antrags vernommen. We have heard an explanation of the request.
• Kommentar der
  Herr Präsident, mir gefällt Ihr Kommentar zu meiner Stimmerklärung in Bezug auf meine Ankettung an den Präsidentenstuhl. Mr President, thank you for your response to my explanation of vote on chaining myself to the President' s bench.
  Herr Präsident, Sie werden uns sicher über den Kommentar informieren, den der Bukarester Bürgermeister abgeben wird, nachdem er Ihre Stimmerklärung gelesen hat. Mr Fatuzzo, don' t forget to tell us what the mayor of Bucharest says when he reads your explanation of vote.
  Es ist mir jetzt nicht möglich, den Kommentar abzugeben, der mir gerecht und notwendig erscheint, aber ich schlage einige Bemerkungen zur Abstimmung vor, die dieser Bericht verdient. Since I cannot at this time say what I think is necessary and right on this subject, I will reserve a number of comments on this report for an explanation of vote.

Definition of explanation

• The act or process of explaining
• Something that explains, makes understandable
• A resolution of disputed points pursuant to discussion; a mutual clarification of disputed points; reconciliation

Synonyms

• elucidation
• elaboration
• explaining
• femsplaining
• mansplaining
• mansplanation

Examples

• The explanation was long and drawn-out.
• An explanation for the UFO sightings was easily found.

Related words

• explanations
• explanation of
• by way of explanation