German-English translations for betrug

deceit
us
To talk of consumer protection here is pure deceit! Da von einem Schutz der Verbraucher zu sprechen, ist glatter Betrug! The deceit is partly the product of official government propaganda in Moscow. Der Betrug kommt zum Teil aus der offiziellen Regierungspropaganda in Moskau. That is why it is such a disgrace that an unholy alliance of deceit and self-deception has been forged. Deshalb ist es eine Schande, dass sich eine unheilige Allianz des Betrugs und des Selbstbetrugs gebildet hat.
fraudMr President, a bit less fraud here, a bit more fraud there. – Herr Präsident! Etwas weniger Betrug hier, etwas mehr Betrug dort! There was no fraud or violence. Es kam weder zu Betrug noch Gewalt. The more exemptions, the more fraud. Mehr Ausnahmen führen zu mehr Betrug.

betrayalThat is what the public perceive as a betrayal of their rights. Das ist das, was die Bürgerinnen und Bürger als Betrug an ihren Rechten empfinden. London Labour backed the Commission: yet another shameful betrayal of our coastal communities! London Labour hat die Kommission unterstützt: Das ist ein weiterer schändlicher Betrug an unseren Küstengemeinschaften! Surely that would be a betrayal of the 90% of Ethiopian electors who cast a vote on 15 May, often after queuing for many hours. Das wäre ganz sicher Betrug an den 90 % der äthiopischen Wahlberechtigten, die am 15. Mai ihre Stimme abgaben, nachdem sie vielfach Stunden angestanden hatten.
deception
us
There may be fraud, there may be deception. Da gibt es Betrug, da gibt es Verschleierung. That is why the deception that has occurred is so deplorable. Deshalb ist der Betrug so bedauerlich. In no document of this House is there room for deception and forgery. Betrug und Fälschung haben in einem Dokument dieses Parlaments keinen Platz.
treachery
conAs far as we are concerned, these EPAs are a con. Aus unserer Sicht sind diese WPA ein Betrug. There is also fraud in connection with CO2 quotas, as well as other types of fraud. Es gibt auch Betrug in Verbindung mit den CO2-Quoten und noch andere Arten von Betrug. pros and cons
laki) fraud
mendacity

scamThat scam has already caused student riots. Dieser Betrug hat bereits zu Studentenprotesten geführt. This report embraces a real intellectual scam. Dieser Bericht beinhaltet einen echten intellektuellen Betrug. The latest scam is basically establishing so-called holiday clubs. Der neueste Betrug ist im Prinzip die Einrichtung so genannter Ferienclubs.
shamMr President, firstly with regard to tobacco: the campaign against tobacco is a sham, a fraud. Herr Präsident, erstens zum Tabak: Die Kampagne gegen den Tabak ist nur ein Vorwand, sie ist der reine Betrug. His alleged election is a dreadful sham, his power is not legitimate and his violence against the opposition is a brutal crime. Seine angebliche Wahl ist ein übler Betrug, seine Macht ist nicht legitim, und seine Gewalt gegen die Opposition ist ein brutales Verbrechen. It was only a sham wedding: they didnt care much for one another, but wanted their parents to stop hassling them
treason
trickery
us
Take the trickery employed by the 'European elite' who presented nothing more than the dusted and amended EU draft Constitution for ratification! Allein dieser Betrug, dass die "europäischen Eliten" nur den entstaubten und geänderten Entwurf der europäischen Verfassung vorgelegt haben! To lump together under the same heading the nets that are used in the Mediterranean and those that are used in the Atlantic really smacks of trickery. Die im Mittelmeer eingesetzten und die im Atlantik verwendeten Netze in einer Rubrik zusammenfassen zu wollen, ist Betrug!