German-English translations for beistand

aid
us
I have voted against the Fassande report on EU humanitarian aid. Ich habe gegen den Bericht Fassa über humanitären Beistand der EU gestimmt. I strongly believe that aid should no longer be limited to help, support or assistance. Ich bin der festen Überzeugung, dass Entwicklungshilfe nicht länger auf einfache Hilfe und Unterstützung, auf Beistand begrenzt werden kann. It is difficult enough as it is to be of use in providing humanitarian aid. Es ist jetzt schon schwierig genug, humanitären Beistand erfolgreich einzusetzen.
assistance
us
That must imply an offer of practical assistance. Dies muss nun auch ein Angebot des praktischen Beistands zur Folge haben. I also note with interest the compromise amendments on free legal assistance. Ich nehme auch mit Interesse die Kompromissänderungsanträge über unentgeltlichen rechtlichen Beistand zur Kenntnis. The hardest type of solidarity is military assistance. Die stärkste Form der Solidarität ist der militärische Beistand.

backupIf the goalkeeper is injured, we have a backup.After the power failure, we had to restore the database from backup.The accident caused a mile-long backup on the highway.
counsel
us
One of the activities is psychological counselling. Eine der Maßnahmen ist psychologischer Beistand. The lawyer counselled his client to remain silent.Psychiatrists, psychologists, social workers and other mental health professionals counsel clients.
hand
uk
us
We therefore hope that the OSCE mission can go about their normal business and urge the Belarusian Government to lend them a hand. Deshalb hoffen wir, dass die OSZE-Mission ihrer normalen Arbeit nachgehen kann, und appellieren an die belarussische Regierung, ihr jeglichen Beistand zu gewähren. There is no doubt that a helping hand was and continues to be provided. Indeed this is our moral duty from a Biblical point of view. Diesen Beistand gab und gibt es in der Tat, und er ist nach der Heiligen Schrift wirklich ein Gebot. I understand that you would like to retain the possibility of resources being earmarked for technical assistance on the one hand and infrastructure and capital provision on the other. Ich verstehe, daß Sie gerne Möglichkeiten schaffen wollen, Mittel für technischen Beistand einerseits und Infrastruktur und Kapitalzuschüsse andererseits zu gewähren.
helping handThere is no doubt that a helping hand was and continues to be provided. Indeed this is our moral duty from a Biblical point of view. Diesen Beistand gab und gibt es in der Tat, und er ist nach der Heiligen Schrift wirklich ein Gebot. Thanks for lending a helping hand to the project.
relief
us
Belarus needs relief - relief not only from economic and political instability but relief for the people. Belarus braucht Beistand, und zwar nicht nur bei der Befreiung aus wirtschaftlicher und politischer Instabilität, sondern Beistand für die Menschen. I sighed with relief when I found out that my daughter hadnt got lost, but was waiting for me at homeOfficer Schmidt can finally go home because his relief has arrived
standbyThe troops were on standby in case of an attack.That recipe is an old standby, and she keeps the ingredients around in case of unexpected guests.Standby while I check that for you.

succor
succourHopefully among these different alliances we can create conditions whereby the aid and succour can be delivered. Es ist zu hoffen, dass es uns gelingen wird, innerhalb dieser verschiedenen Allianzen Bedingungen zu schaffen, unter denen Hilfe und Beistand geleistet werden können. We will never, under any circumstances, give succour to those who seek to use force to undermine legitimate democratic institutions. Wir werden niemals und unter keinen Umständen denjenigen Beistand gewähren, die Gewalt anwenden wollen, um rechtmäßige demokratische Organe zu untergraben.
support
us
Support facility for balance of payments System des Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen Our thanks too to the officials who give you such good support. Dank auch den Beamten, die Ihnen einen solch wertvollen Beistand leisten. Everything is possible, including financial support from the Union. Alles ist möglich, einschließlich des finanziellen Beistands seitens der Union.