German-English translations for reichen

pass
us
Better passports alone are not enough. Bessere Reisepässe allein reichen nicht aus. So, the time has come to pass on the baton. Nun ist die Zeit gekommen, den Stafettenstab weiter zu reichen. We are now passing on policy to the judges at the European Court of Justice, who will decide what the free movement of services in our ports means. Jetzt reichen wir die Politik weiter an die Richter des Europäischen Gerichtshofs, die entscheiden werden, was freier Dienstleistungsverkehr in unseren Häfen bedeutet.
hand
uk
us
We should extend a hand to Serbia. Wir sollten Serbien die Hand reichen. The first one is the helping hand to the United States. Zum einen dazu, dass wir den Vereinigten Staaten die Hand reichen. Flora defended herself, and asked Serbs and Albanians to shake hands. Flora Brovina hat sich verteidigt, indem sie Serben und Albaner aufforderte, sich die Hand zu reichen.

reach
us
These frustrations are far-reaching. Diese Frustrationen reichen sehr weit. Yet, there we go, reaching out to Lebanon. Doch wir reichen dem Libanon die Hand. The two readings in each institution suffice to reach agreement. Die zwei Lesungen in jedem der beiden Organe reichen aus, um zu einer Einigung zu gelangen.
suffice
us
The 15 clearly do not suffice. Die 15 reichen offensichtlich nicht aus. Treaties on their own do not suffice. Verträge allein reichen nicht aus. These alone, however, will not suffice. Sie allein reichen aber noch nicht aus.
be enoughNational solutions will not be enough. Nationale Lösungen werden nicht reichen. Perhaps 15 to 20 minutes will be enough for you? Reichen Ihnen etwa 15 bis 20 Minuten? That too would be enough to give it a legal basis. Auch das würde schon reichen, um ihm eine Rechtsgrundlage zu geben.
be sufficient/enough
doThe 15 clearly do not suffice. Die 15 reichen offensichtlich nicht aus. Treaties on their own do not suffice. Verträge allein reichen nicht aus. Voluntary codes of conduct will not do. Freiwillige codes of conduct reichen nicht.
do/translations

hold outHowever, if we hold out a helping hand, we should not at the same time be afraid that EU citizens will grasp it. Wenn wir jedoch eine helfende Hand reichen, dürfen wir nicht gleichzeitig befürchten, dass die Bürgerinnen und Bürger der EU die Hand ergreifen werden. We can hold out the hand of friendship to the dispossessed, or cocoon ourselves in an illusory haven of prosperity. Wir können den Besitzlosen die Hand der Freundschaft reichen oder uns in einen illusorischen Hafen des Wohlstands zurückziehen. So, let us hold out our hands to our Inuit brothers so that they can hunt, as their forebears did, respecting the work of the Creator. Reichen wir daher unseren Inuit-Brüdern die Hände, damit sie wie ihre Vorfahren auf die Jagd gehen und dabei das Werk des Schöpfers achten.
slip
us
a slip from a vineShe couldnt hurt a fly, young slip of a girl that she is.a salary slip
stretch
us
It is to this other Iran, then, that we should try to stretch out a hand. Deshalb sollten wir versuchen, diesem anderen Iran die Hand zu reichen. Mr President, 240 million people live in an archipelago that would stretch from London to Baghdad. Herr Präsident, mehr als 240 Millionen Menschen leben auf einem Archipel, der sich über eine Fläche erstreckt, die von London nach Bagdad reichen würde. I stretched the rubber band until it almost broke