English-German translations for harass

belästigen
Es geht nicht um die Begrenzung ziviler Freiheiten oder das Belästigen von Verbrauchern. It is not about limiting civil liberties or harassing consumers. Diejenigen, die Kinder über das Internet belästigen, sind schwer zu fassen; unmöglich ist es aber nicht. Harassers operating on the Internet are difficult to catch, but it is not impossible. Abgeordnete im Eingang zu diesem Haus zu belästigen und zu befragen, verstößt gegen die Geschäftsordnung. Harassing and interrogating Members at the doorways coming into this House are against the rules.
drangsalierenLaizismus in der Türkei heißt: 130.000 Staatsbedienstete kontrollieren die nichtmoslemische Minderheit, drangsalieren sie. Secularism in Turkey means 130 000 state employees monitoring and harassing the non-Muslim minority. Wenn eines sicher ist, dann, dass Peking einen neuen Verbündeten gefunden hat, um das tibetanische Volk zu drangsalieren, und dieser neue Verbündete ist Nepal. If one thing is certain, it is that Beijing has found a new ally in its harassment of the Tibetan people, and that new ally is Nepal.

lüften
mobben
schikanierenEs wird nur sinnlos, wenn man kleine bäuerliche Familienbetriebe damit schikanieren will. But it would be pointless to harass small family farms with this. Sie könnten ebenfalls von Großunternehmen eingesetzt werden, um schwächere Mitbewerber (beispielsweise KMU) zu schikanieren. Big business could also use these measures to harass weaker competitors such as small- and medium-sized enterprises, for example. Wie lange wird dieses Hohe Haus es tolerieren, dass britische Truppen einen Teil eines anderen Mitgliedstaats besetzt halten und dessen Bürger auf diese Weise schikanieren? How long will this House tolerate having British troops occupying part of another Member State and subjecting its citizens to such harassment?
schinden
stören
striezen

verfolgen
Wenn staatliche Behörden Zeitungen verbieten, wenn sie Journalisten verfolgen oder einsperren, ist das ein untrügliches Zeichen dafür, dass die Menschenrechte und die Freiheit in Gefahr sind. When state authorities start to close down newspapers, when they start to harass or imprison journalists, it is a sure sign that human rights and freedom are crumbling.