English-German translations for implement

ausführen
Saddam muß die Resolution 687 bedingungslos ausführen. Saddam must implement Resolution 687 without delay. Wir müssen die getroffenen Entscheidungen ausführen. We must implement the decisions which have been taken. Die Kommission muß auf allen Gebieten Vorschläge unterbreiten und Beschlüsse ausführen. The Commission must be responsible for proposing and implementing in all areas.
durchführen
Es muß richtige Wirtschaftsreformen durchführen. It has to implement proper economic reforms. Und kann die Europäische Union die Politik in diesen Bereichen überhaupt durchführen? And is Europe able to implement policy in those areas? Ist dies die Art von Politik, die die Kommission durchführen möchte? Is this the sort of policy that the Commission wants to implement?

implementierenEs ist wichtig, alles zu implementieren. It is important to implement everything. Wir können eine Strategie nicht innerhalb eines einzigen Jahres implementieren. We cannot implement a strategy in just one year. Um dies zu erreichen, müssen auch unsere Nachbarn Reformen implementieren. In order to achieve this, our neighbours, too, must implement reforms.
Arbeitsgerätdas
erfüllen
Mit der Umsetzung der Beitrittsvereinbarung erfüllen wir diese Aufgabe sehr gut. We are fully playing that role in the implementation of the Accession Agreement. Wir müssen unsere Verpflichtungen gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern erfüllen und die Rechtsvorschriften, die wir erlassen, umsetzen. We must meet our obligations to the citizens and implement the legislation which we make. Wir werden die USA dazu auffordern zu forcieren, daß alle Parteien die Bedingungen des Oslo-Abkommens vollständig erfüllen. We will ask the US to press all parties to implement the full terms of the Oslo agreements.
GerätdasGerät die Durchführung dieser Programme durch Krisen in Gefahr, so kann dieser Mechanismus Hilfe bieten. This mechanism can provide help where the implementation of those programmes is at risk due to crisis situations. Die Richtlinie muss den Mitgliedstaaten die Wahl der für das Recycling dieser Geräte notwendigen Finanzierungsinstrumente überlassen. The directive must give Member States a choice of the means to implement in order to finance recycling of these appliances. Der Grund dafür besteht darin, dass bei einer Einführung im April bestimmte, außerordentlich wichtige medizinische Geräte möglicherweise nicht verwendet werden dürfen. The reason is that it may not be possible to use some incredibly important medical equipment if implementation takes place in April.
Hilfsmitteldas
Der einzige Weg, mit einer Kohäsionspolitik zu verfahren, ist im Sinne eines Hilfsmittels zur Umsetzung der Lissabon-Strategie. The only way to deal with a cohesion policy is as an implementation tool for the Lisbon Strategy. Zudem muß man die auf dem Berliner Gipfel beschlossenen Hilfsmittel einsetzen und die Forstpolitik der meisten EU-Mitgliedstaaten ändern, aber das ist ein anderes Problem. We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union. That, however, is another problem altogether.
realisieren
Ich weiß, daß das einfach zu sagen, aber schwer zu realisieren ist. I know that this is easy to say and difficult to implement. Doch eine Einheitslösung wäre schwierig zu realisieren. However, it would be difficult to implement a 'one size fits all' approach. Es ist möglich, in diesen Regionen demokratische Systeme durchzusetzen und auch zu realisieren. It is possible to establish and implement democratic regimes in these regions.

umsetzen
Jetzt heißt es: umsetzen, umsetzen, umsetzen. Now it is a matter of implementation, implementation, implementation. Wir werden Sie auf nationaler Ebene umsetzen. We will implement them at national level. Lassen Sie uns das umsetzen, was wir haben. Let us implement what we have.
Utensildas
verwirklichen
Wenn ja, wie ist dieses Prinzip zu verwirklichen? If so, how will this principle be implemented? Diese Zielsetzung kann sich jedoch nicht von selbst verwirklichen. However, this objective cannot implement itself. Hoffentlich werden sie dieses Modell auch effizient verwirklichen. We also hope that they will implement it efficiently.
vollziehenDie Parteien müssen die Verpflichtungen vollständig einhalten, um die Fusion auch rechtlich zu vollziehen. The parties have to fully comply with the commitments in order to legally implement the merger. Das kann nicht nur eine außenpolitische Entscheidung sein, sondern wir müssen auch wissen, wie wir denn ein derartiges System vollziehen, wie wir das kontrollieren. That cannot only be a foreign-policy decision; we also have to know how to implement such a system, how to control it. Wir hoffen, durch den Lima-Gipfel einen weiteren Schritt hin zur Annahme und Umsetzung der getroffenen Verpflichtungen vollziehen zu können. We hope that the Lima Summit will achieve a further step towards the acceptance and implementation of commitments undertaken.
Werkzeugdas
Ein Arbeitsprogramm ist nicht nur eine Grundsatzerklärung, sondern ein Werkzeug zur Durchsetzung konkreter Maßnahmen. A work programme is not just a declaration of principles, but a tool to implement specific policies. Die Europäische Union hat die moralische Verpflichtung, diese neuen Werkzeuge der internationalen Solidarität unverzüglich einzusetzen. The European Union has a moral duty to implement these new tools of international solidarity without delay. Ich fordere außerdem die Kommission auf, die Initiative für elektronische Rechnungen umzusetzen, die ein wichtiges Werkzeug zur Eindämmung der Steuerhinterziehung sind. I also ask the Commission to implement the e-Invoice initiative - electronic invoicing, which is an important tool for reducing tax evasion.