English-German translations for lone

allein
Ich stand mit meinen Fragen an Herrn Trichet zu diesem Problem zweieinhalb Jahre lang in diesem Plenum alleine da. I was a lone voice in this Chamber for two and half years questioning Mr Trichet on this particular difficulty. Jahrelang haben wir mit äußerst geringen Mitteln unseren Brüdern in Osteuropa zu helfen versucht. Wir standen dabei ziemlich alleine. For many years, although lacking resources, we tried to help our brothers in Eastern Europe but we were then a lone voice. Um Sie ein wenig zuversichtlicher zu stimmen, Herr Abgeordneter, sage ich nur, dass Sie in diesem Parlament mit Ihren Argumenten nicht allein stehen. If I can offer a ray of optimism to the Member, it would simply be to say that he is not a lone voice in this Parliament in making this case.
einsam
Wir alle wollen ein hohes Alter erreichen, aber nicht einsam und an den Rand der Gesellschaft gedrängt leben. We all want to reach a ripe old age, but not to be lonely and at the margins of society. Sein einsamer Protest entbehrter jeder vernünftigen Grundlage, aber stellen Sie sich vor, jeder hätte mit demselben Mut gehandelt. His lonely protest had no rationale behind it, but imagine if everyone had acted with the same courage. Es gibt viele Menschen, einsame Menschen vor allem, die sehr abhängig von den Tieren sind, mit denen sie ihr Leben teilen. There are many people, lonely people in particular, who are very dependent on the animals with which they share their lives.

einzelnWie viel Innovation wird es Ihrer Meinung nach geben, wenn dieser einzelne Programmierer ein ganzes Team von Patentanwälten beschäftigen muss? How much innovation do you think will occur if that lone programmer needs to contract a team of patent lawyers? Das Schöne an der Softwarebranche ist unter anderem, dass ein einzelner Programmierer sich hinsetzen und ein interessantes Programm schreiben kann. One of the beauties of the software industry is that a lone programmer can sit down and write an interesting program.