English-German translations for negotiate

verhandeln
Sie können miteinander verhandeln - wir können miteinander verhandeln - aber wir können nicht mit der Wissenschaft verhandeln. They can negotiate - we can negotiate - with each other, but we cannot negotiate with science. Es wird mit der Kommission zu verhandeln sein, es wird mit dem Rat zu verhandeln sein. We will have to negotiate with the Commission and the Council. Wir wollen reden, wir wollen verhandeln. We want to talk. We want to negotiate.
aushandelnWie konnte man nur etwas so Schreckliches aushandeln? How could such a monstrosity ever have been negotiated? Man wird dort eine Agenda aushandeln, deren Ziele allgemein bleiben werden. An agenda will be negotiated there whose objectives will remain general. Dadurch haben wir dann einen Rahmen, der das Aushandeln von künftigen Verträgen erleichtern wird. This will give us a framework that will make it easier to negotiate future agreements.

negoziieren
überwindenViele sind heute skeptisch und vor allem über die Hindernisse besorgt, die es noch zu überwinden gilt. Many are now critical and, above all, concerned about the obstacles that are yet to be negotiated. Daher war es wichtig – und ich habe im Zuge der Vertragsverhandlungen selbst einige dieser Länder besucht – etwaige Widerstände zu überwinden. That is why it was important to overcome any opposition – and I visited some of these countries myself when the agreements were being negotiated.
unterhandeln

To confer with others in order to come to terms or reach an agreement
To arrange or settle something by mutual agreement
To succeed in coping with, or getting over something
To transfer to another person with all the rights of the original holder; to pass, as a bill
To intrigue; to scheme

We negotiated the contract to everyones satisfaction
The client and server computers must first negotiate a network protocol to be used
We negotiated the mountain track with difficulty
Although the car was quite rickety, he could negotiate the curves very well

Dictionary