English-German translations for overhaul

• überholen
  Frau Morgan, meine Kollegin, sprach davon, daß es notwendig ist, das gesamte Entlastungsverfahren zu überholen. My colleague, Mrs Morgan, spoke earlier about the need to overhaul the whole discharge procedure.
  Davon müssen wir abkommen, wir müssen das Verfahren überholen, und ich hoffe, daß die Schaffung ordnungsgemäßer Verfahren für die Berichterstattung an die Ausschüsse Teil dieses Prozesses sein wird. Now we have to move away from that, we have to overhaul it, and I hope proper reporting mechanisms to committees will be part of that overhaul.
  Wir müssen deshalb die EU-Politik in Bezug auf Partnerschaftsabkommen grundlegend überholen, um der Zusammenarbeit sowie der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Vorrang einzuräumen. We therefore need to radically overhaul the EU's policies on partnership agreements, so as to give priority to cooperation and to economic and social development.
• Aufarbeitung die
• Erneuerung die
  Doch letztlich geht es um eine radikale Erneuerung und Reformierung der Gemeinsamen Agrarpolitik. The bottom line is that the common agricultural policy must be radically overhauled and reformed.
  2007 sollte das Jahr einer Erneuerung in der Kommunikationspolitik werden, nachdem die Bürger bisher wirklich vernachlässigt worden waren. 2007 should be the year in which our communication policy is overhauled, given that Europeans have been very much forgotten up until now.
  Wir verfügen über Instrumente auf europäischer Ebene, wir haben die europäischen Betriebsräte, und wir haben im Parlament eine Erneuerung der europäischen Betriebsräte gefordert.We have instruments at European level. We have the European Works Councils, and we in Parliament have demanded an overhaul of the European Works Councils.
• Grundinstandsetzung die
• gründlich Überprüfung die
• Instandsetzung die
• modernisieren
  Die Kommission sollte beide Berichte ernst nehmen, wenn sie nun die Arbeit macht, den Verbraucher-Acquis wirklich zu überarbeiten, zu modernisieren und auf einen neuen Stand zu bringen. The Commission should take both these reports seriously in its work to genuinely overhaul, modernise and update the consumer acquis.
• Revision die
  Herr Präsident, Frau Kommissarin, die Verpackungsrichtlinie bedarf einer grundlegenden Revision. Mr President, Commissioner, the Packaging Directive is due for a general overhaul.
• Tuning das
• Überholung die
  Tatsächlich muss es angesichts der Schwere der Schuldenkrise eine Generalüberholung der europäischen Staatsfinanzen geben. Indeed, the extremely serious nature of the debt crisis must lead to a complete overhaul of European public finances.
  Die Kommission arbeitet bereits an einer grundlegenden Überholung der Derivatemärkte, um die Transparenz und Sicherheit in diesen Märkten zu steigern. The Commission is already working on a fundamental overhaul of derivatives markets to increase transparency and safety in these markets.
  Es muss eine dringende, radikale Überholung der internationalen Handelsvorschriften geben, um die Lebensmittelsouveränität und die Entwicklung der lokalen Produktion für alle zu garantieren. There must be an urgent, radical overhaul of international trade rules to guarantee food sovereignty and the development of local production for all.
• Überprüfung die
  Das alles zeigt, dass wir eine gründliche Überprüfung benötigen. All this shows that a fundamental overhaul is required.
  Das verpflichtet Sie in besonderer Weise zur Überprüfung der Demokratie in der EU. That means you have a special duty to give the EU a democratic overhaul.
  Folglich ist eine Überprüfung und Verbesserung der Beschäftigungsstrategie erforderlich. The overhaul and improvement of the employment strategy are necessary therefore.

Definition of overhaul

• A major repair, remake, renovation, or revision
• The process after the fire appears extinguished in which the firefighters search the structure for signs of hot spots that may cause the structure to reignite. Often this includes the process of salvage under the blanket term, salvage and overhaul
• To modernize, repair, renovate, or revise completely
• To pass, overtake, or travel past
• To keep clear, and see that no hitch occurs

Examples

• The engine required a complete overhaul to run properly

Related words

• overhang
• overhand
• overhasty
• overhaste
• overhappy
• overhand grip
• overhand knot
• overhang seat
• Coverham with Agglethorpe