English-German translations for pay attention to

achtenFrau Kommissarin, wir achten auch auf das Geld. Madam Commissioner, we too pay attention to finance. Wir werden dies in Zukunft berücksichtigen und auf solche Fälle achten. We will bear this in mind in future and pay attention to such matters. Außerdem ist es notwendig, auf die richtige Anwendung der Richtlinien zu achten. It is also necessary to pay attention to the correct application of directives.
beachtenWir sollten dabei jedoch bestimmte Aspekte beachten. Here, however, we must pay attention to certain issues. Wir müssen ihn beachten und konstruktiv mit ihm arbeiten. We must pay attention to it and we must take it forward. Um jegliche Missverständnisse zu vermeiden, bitte ich Sie, diesen Bildschirm hier zu beachten. So that we avoid any misunderstandings, can we pay attention to the screen up here?

Beachtung schenkenWir müssen Themen betreffend der Zuwanderung und Asyl Beachtung schenken, und ich glaube, wir werden dies ... We have to pay attention to issues relating to immigration and asylum, and I believe we will ...
bemerken
kümmernDenken Sie nicht, dass es an der Zeit ist, sich einmal um die soziale Nachhaltigkeit zu kümmern? Do you not think that it is time to pay attention to social sustainability? Denn es sieht ja wirklich so aus, als ob wir uns nur um die Interessen der Finanzinstitutionen, Spekulanten und der Großindustrie kümmern würden. It really does look like we only pay attention to the interests of financial institutions, to speculators and to big business. Mit Blick auf die regionale Entwicklung ist es auch wichtig, sich um den Informationsbedarf der kleinen Unternehmen und deren Fähigkeiten, die Information in Kenntnisse umzuwandeln, zu kümmern.At the regional level, it is also vital to pay attention to the needs of small firms and their readiness to become information literate.

Dictionary