English-German translations for reverse

umdrehen
Ich glaube, da würden sich die Argumente auf einmal umdrehen. In that event, I think the arguments would be reversed. Sie können doch nicht mit diesen Geldprogrammen, wie sie in Wirklichkeit jetzt aufgelegt werden, diesen extremen Einbruch an Glaubwürdigkeit umdrehen. These funding programmes, in the way they are actually being established now, surely cannot reverse this extreme loss of credibility. Das mag so sein, aber können wir die Sache nicht mit genauso viel Recht umdrehen? Hat die Kommission wohl das Wissen und die Erfahrung der Mitgliedstaaten ausreichend genutzt? This may be so, but can we not reverse the issue with equal justification, Has the Commission made sufficient use of the knowledge and experience of the Member States?
umgekehrt
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden. This cycle needs to be reversed. Umgekehrt gilt dies aber nicht in den USA. The reverse is not true in the USA. Allerdings gilt umgekehrt das Gleiche. However, the same applies in reverse.

umkehren
Diese Maßnahme könnte den Trend umkehren. This action would reverse the trend. Die Geschichte lässt sich weder umkehren noch verändern. History cannot be reversed or changed. Unsere Prioritäten sollten wir nicht durcheinanderbringen oder umkehren. We should not confuse or reverse our priorities.
bekehren
GegenteildasGegenwärtig ist das Gegenteil der Fall. The reverse is true at present. Das Gegenteil stellen wir fest. What we see is quite the reverse. Vielmehr trifft das Gegenteil zu. In fact, quite the reverse is true.
Hinterseitedie
Kehrseitedie
Aber die Medaille hat auch eine Kehrseite. But there is a reverse side to the coin. Die Kehrseite dieser brasilianischen Politik ist die Bedrohung der Stabilität und des politischen Kurses des Mercosur. The reverse side to this Brazilian policy is the threat to the stability and political course of Mercosur. Die Kehrseite aber ist dieser Bericht über die Programmbewertung im Bereich Verkehr, den wir gerade beraten. But the reverse side of the coin is the project which we are discussing at the moment on the evaluation of a series of programmes related to transport.
Reversdas

Rückseitedie
Meine Damen und Herren, auf der Rückseite Europas steht Solidarität, und auf der Vorderseite Verantwortung. Ladies and gentlemen, on the reverse side of Europe there is solidarity, and, on the front side, responsibility. Dies folgt der gängigen britischen Praxis, wo nationale Embleme auf einer Seite abgebildet werden, wobei sich der Kopf der Königin auf der Rückseite als der einheitlichen Seite befindet. This follows current British practice where national emblems are kept on one side, and the Queen's head is left on the reverse, as the uniform side.
RückwärtsgangdieDas Problem ist, dass wir uns jetzt im Rückwärtsgang bewegen. The problem is that we are moving in reverse. Die Regierungskonferenz agiert im Rückwärtsgang. The Intergovernmental Conference is in reverse gear. 5. Abschleppeinrichtung und Rückwärtsgang von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierte Fassung) (Abstimmung)5. Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version) (vote)
stornieren
umpolen

Opposite, contrary; going in the opposite direction.
Pertaining to engines, vehicle movement etc. moving in a direction opposite to the usual direction.
To be in the non-default position; to be set for the lesser-used route
Reversed
In which cDNA synthetization is obtained from an RNA template
In a reverse way or direction; upside-down.
The opposite of something.
The act of going backwards; a reversal.
A piece of misfortune; a setback.
The ''tails'side of a coin, or the side of a medal or badge that is opposite the obverse.
The gear setting of an automobile that makes it travel backwards.
A turn or fold made in bandaging, by which the direction of the bandage is changed
To turn something around so that it faces the opposite direction or runs in the opposite sequence
To turn something inside out or upside down
To transpose the positions of two things
To return, come back
To turn away; to cause to depart
To cause to return; to recall
To revoke a law, or to change a decision into its opposite
To cause a mechanism or a vehicle to operate or move in the opposite direction to normal
To place a set of points in the reverse position
To overthrow; to subvert

We ate the meal in reverse order, starting with dessert and ending with the starter.
The mirror showed us a reverse view of the scene.
He selected reverse gear.
a reverse shell
We believed the Chinese werent ready for us. In fact, the reverse was true.
to reverse the order of books on a shelf
to reverse a portion of video footage
to reverse a judgment, sentence, or decree

Dictionary