English-German translations for saddle

SattelderDas würde ja nicht nur, wie ich schon erwähnt habe, die nationalistischen Kräfte, z. B. in Rußland entsprechend unterstützen, sondern Milosevic vielleicht sogar noch stärker in seinem Sattel festigen. As I said, this would not just engender corresponding support for the forces of nationalism, for example in Russia, but perhaps also keep Milosevic even more firmly in the saddle.
aufhalsenWollen wir der niederländischen Präsidentschaft schon vorweg ein großes Problem aufhalsen? Do you want to saddle the Dutch presidency with a major problem like this even before it starts? Wie können wir eine wettbewerbsfähige europäische Wirtschaft betreiben, wenn wir einem großen Industriezweig solche Kosten für die Einhaltung aufhalsen? How can we run a competitive European economy when we saddle a major industry with those sorts of compliance costs?

aufsatteln
besatteln
Rückender
Die Mitgliedstaaten haben nicht die dafür nötigen Mittel, und wenn sie mittels Eurobonds Schulden machen, würde dies auf dem Rücken nachfolgender Generationen geschehen, und der Euro würde geschwächt. Member States do not have the funds to do this, and if they were to borrow with Eurobonds, future generations would be saddled with the burden of debt and the euro would become weak.
Satteln

A seat for a rider placed on the back of a horse or other animal
A seat on a bicycle, motorcycle, etc
A low point, in the shape of a saddle, between two hills
A formation of gold-bearing quartz occurring along the crest of an anticlinal fold, especially in Australia
A small tapered or sloped area structure that helps channel surface water to drains
A part, such as a flange, which is hollowed out to fit upon a convex surface and serve as a means of attachment or support
Any of the saddle-like markings on a boa constrictor
To put a saddle on (an animal
To burden or encumber

Dictionary