English-German translations for strike

• streichen
  Wir würden lieber Erwägung 5 streichen und werden auch dementsprechend votieren. We would prefer to strike out recital 5 and we shall so vote.
  Und schließlich hat im Hinblick auf Milchschokolade die Entscheidung, die Abweichungen bei Milchschokolade zu streichen, in dieser Debatte nichts verloren. Finally, in terms of milk chocolate, the decision to strike out the derogations on milk chocolate has no business in this debate.
  Die Krise zeigt uns, dass wir die Northstream-Gaspipeline von der Prioritätsliste der Europäischen Kommission streichen sollten, um ein russisches Monopol in Europa zu verhindern. The crisis shows that we should strike the northern gas pipeline off the list of European Commission priorities in order to avoid a Russian monopoly in Europe.
• Streik der
  Mit weiteren Streiks und Protesten ist ja zu rechnen. We can expect further strikes and protests.
  Jetzt finden dort Streiks, Rebellionen, Aufstände und so weiter statt. We are now seeing strikes, rebellion, rioting and so on.
  Für November sind bereits Streiks in Italien geplant, und am 24. November in Portugal. Strikes are already planned for November in Italy, and for 24 November in Portugal.
• schlagen
  Sie schlagen an Plätzen zu, an denen sich Bürgerinnen und Bürger in ihren eigenen Ländern sicher fühlen sollten. They strike in places where ordinary people should feel safe in their countries.
  In meinem Heimatland Schweden, in dem körperliche Züchtigung verboten ist, wissen schon die Kindergartenkinder und alle Jugendlichen, dass Erwachsene Kinder nicht schlagen dürfen. In my home country, Sweden, where corporal punishment is banned, every child at nursery school and all young people know that adults may not strike a child.
• Strike der
  Ich spreche hier natürlich von den berüchtigten "Three-Strikes"Regelungen. Here, of course, I refer to the infamous 'three strikes' laws.
  Wenn dies nicht Three-Strikes bedeutet, was bedeutet es dann? If this does not mean three strikes, what does it mean?
  Die Three-Strikes-Vorschrift oder das System der abgestuften Erwiderung sind in Europa nicht zwingend vorgeschrieben. The three strike rule or graduated response systems are not compulsory in Europe.
• abbrechen
• abschlagen
• Angriff der
  Die Angriffe müssen gestoppt werden, denn es handelt sich dabei ebensowenig um chirurgische Angriffe wie im Irak. We must stop these strikes that are no more surgical than they were in Iraq.
  Dann könnte es durchaus angebracht sein, einen solchen Angriff oder Anschlag zu verhindern. It may, then, make sense, of course, to prevent such an attack or strike.
  Herr Draskovic ließ mich wissen, daß er, wenn ein Angriff komme, kämpfen und sein Land verteidigen werde. Mr Draskovic told me that if there is an air strike he will fight to defend his country.
• anschlagen
• Arbeitsniederlegung die
• auffallen
• Ausstand der
  Die Mitarbeiter des Gesundheitswesens und die Lehrer in Palästina sind in den Ausstand getreten, und palästinensische Polizisten und andere Angestellte im öffentlichen Dienst erhalten keine Bezahlung. Palestinian health workers and teachers have gone on strike, and Palestinian policemen and other public service workers have not been paid.
  Den Tekel-Arbeitern - im Augenblick sind es 12 000, die im Ausstand sind - droht der Verlust ihrer Arbeitsplätze, oder sie haben sie infolge von Privatisierungen mittlerweile verloren. The Tekel employees, of whom 12 000 are currently on strike, are threatened with the loss of their jobs or have already lost them as a result of privatisation.
• betreffen
• die Fahne streichen
• erleiden
• Gepräge das
• halten für
• prägen
• scheinen
  Ich muß jedoch gleich dazu sagen, daß sie mir sehr hoch gegriffen scheinen. I should add straight away, however, that they strike me as ambitious.
  Dies scheinen mir wichtige Fragen zu sein, die wir auch positiv beantworten wollen. These strike me as important issues to which we want to respond in a positive way.
  Unabhängig von den bisher geleisteten Maßnahmen scheinen mir zwei Dinge von besonderer Bedeutung. Two things strike me as being of particular importance, quite independently of the steps taken to date.
• Schlag der
  Das ist ein Schlag gegen die Vertrauensbasis, die die Europäische Union braucht! That strikes a blow against the basic confidence that the European Union needs.
  Hat Herr Duff zum Schlag ausgeholt und Herrn Watson in die zweite Reihe der Liberalen Fraktion verbannt? Did Mr Duff strike a blow and relegate Mr Watson to the second row of the Liberal Group?
  Doch was kommt selbst nach einem militärischen Schlag, den ich seit langem hier fordere? What does come after a military strike, which I have been calling for for so long in this House?
• Streich der
• streiken
  Haben sie das Recht zu streiken? Do they have the right to strike?
  Das Recht zu streiken ist auch ein grundlegendes Recht. The right to strike is also a fundamental right.
  Die Arbeiterklasse hat das unveräußerliche Recht, am 1. Mai zu streiken und zu demonstrieren. The working class has the inalienable right to strike and demonstrate on 1 May.
• treffen
  Es sei auch daran erinnert, daß uns das El-Niño-Phänomen mit all seiner Macht treffen wird und daß die Wissenschaftler Katastrophen großen Ausmaßes vorhersagen. I would also remind you that El Niño will strike hard and scientists are forecasting great disasters.
  Wir müssen die justizielle Zusammenarbeit verstärken, um die radikalen, gewaltbereiten, organisierten Splittergruppen zu treffen. We need to strengthen judicial cooperation so as to strike at radical, violent, organised fringe groups.
  Angesichts der Streikankündigungen werde ich ihn bitten, die notwendigen außerordentlichen Maßnahmen zu treffen. Of course, in view of the strike announcement, I will contact him again, and ask him to take the necessary special measures.
• vorkommen wie
• zuschlagen
  Wir wissen, dass der Terrorismus blind ist und dass er an jedem beliebigen Ort und zu jedem beliebigen Zeitpunkt zuschlagen kann. We know that terrorism is a blind force that can strike anywhere and at any time.
• zustoßen

Related words

• striker
• airstrike
• strikebreaker
• counterstrike
• strikeout
• strikethrough
• birdstrike
• strikebreaking
• antistrike