German-English translations for schlag

stroke
us
On the other hand, over-regulation closes down commercial life at a stroke. Andererseits können zu viele Gesetze und Vorschriften die Wirtschaftstätigkeit mit einem Schlag zum Erliegen bringen. Second, it aims to achieve, at a stroke, harmonisation of MRLs across the Community. Zweitens soll mit dem Vorschlag auf einen Schlag die gemeinschaftsweite Harmonisierung der MRL-Werte erreicht werden. Moreover, thanks to the euro, Europe will at a stroke make its mark on the financial and monetary world map. Des weiteren wird sich Europa dank dem Euro auf einen Schlag auf der finanz- und währungspolitischen Weltbühne durchsetzen können.
hit
us
If we try to impose our rules on other countries, they, for their part, are then hit. Wenn wir versuchen, anderen Ländern unsere Regeln aufzudrücken, ist das ein Schlag gegen sie. This hit the ultra-conservatives during the parliamentary elections particularly hard. Der Schlag bei den Parlamentswahlen hat die Ultrakonservativen sehr hart getroffen. A 10% hit during times of ongoing capital stress would just hurt borrowers and businesses, not banks. Ein 10 %-Schlag in Zeiten andauernder Kapitalbelastung würde nur Kreditnehmern und Unternehmen wehtun, nicht Banken.

blow
us
That is a significant blow to any country. Das wäre für jedes Land ein harter Schlag. That would be a tremendously damaging blow. Das wäre ein sehr schwerer Schlag. It would mean a blow against Robert Schuman. Es würde einen Schlag gegen Robert Schuman bedeuten.
bang
us
It is an incremental process, rather than a big bang or a sudden shock. Dies ist eher ein gradueller Prozess und geschieht nicht auf einen Schlag, ganz plötzlich. September 11 revealed with one bang the prevailing error of the old security policy. Der 11. September entlarvte auf einen Schlag das bestehende falsche Bild von der alten Sicherheitspolitik. This Community strategy is therefore welcome because a strategy is not just about banging fists on tables or a cry of distress that would be lost in the sands of our daily contingencies. Diese gemeinschaftliche Strategie ist willkommen, denn eine Strategie ist weder ein Schlag mit der Faust auf den Tisch noch ein Verzweiflungsschrei, der sich im Sand unseres Alltags verliert.
beat
us
No, ladies and gentlemen, it was not a question of beating the air. Nein, meine Damen und Herren Abgeordneten, das war kein Schlag ins Wasser! a beat of the heart; the beat of the pulseto walk the beat
board
us
Each player starts the game with four counters on the board.We have to wait to hear back from the boardRoom and board
breed
us
a pond breeds fish; a northern country breeds stout menShe wanted to breed her cow to the neighbors registered bullHe tries to breed blue roses
bumpthe bump of veneration; the bump of acquisitivenessUS presidential nominees get a post-convention bump in survey ratings.I bumped the font size up to make my document easier to read.

clapHe summoned the waiter with a clapOff in the distance, he heard the clap of thunder.His fathers affection never went further than a handshake or a clap on the shoulder.
flap
us
a flap of a garment The envelope flap seemed curiously wrinkledthe flaps of a table the flap of a shutterthe flap of a sail the flap of a wing
flare[[solar flaresolar flare]]Flares were used to steer the traffic away from the accident
impactThe hatchet cut the wood on impactHis spine had an impingement; L4 and L5 made impact, which caused numbness in his legHis friends opinion had an impact on his decision
kind
us
After all, the nationalist forces in Russia are just waiting for this kind of attack to change the climate in Russia accordingly. Die nationalistischen Kräfte in Rußland warten doch nur auf einen solchen Schlag, um das Klima auch in Rußland entsprechend zu verändern. This kind of persistent neo-colonialism - as I would like to call it - of Africa by China and India would at one blow negate all the efforts of Western policy to date. Eine solche fortgesetzte Neokolonialisierung - wie ich es nennen möchte - Afrikas durch China und Indien würde alle bisherigen Bemühungen der westlichen Politik mit einem Schlag zunichte machen. What kind of a person are you?
knock
us
They cancelled the treaty between Hungary and the GDR, thereby knocking the first brick out of the Berlin Wall. Er löste den Vertrag zwischen Ungarn und der DDR auf und gab der Berliner Mauer somit den ersten Schlag. However, the Environment Committee did give the ferrets a knock and that is where it stands subject to perhaps investigating what my colleague Mr Whitehead has said. Den Frettchen allerdings versetzte der Umweltausschuss einen Schlag, und dabei ist es geblieben, außer dass man, wie mein Kollege Whitehead sagte, vielleicht weitere Untersuchungen anstellt. Europe's viewers, not the politicians, will deal the knock-out blow to this pipedream project, because ordinary people know that if the EU is the answer, then it must have been a stupid question. Die europäischen Fernsehzuschauer werden diesem Hirngespinst den K.-o.-Schlag versetzen, denn der Normalbürger weiß: Wenn die Antwort „EU“ lautet, muss es sich um eine dumme Frage gehandelt haben.
lash
us
The culprit received thirty-nine lashesto lash something to a sparlash a pack on a horses back
punch
us
If she punches me, Im gonna break her nose.He punched a hit into shallow left field.to punch one with the end of a stick or the elbow
race
us
The race around the park was won by Johnny, who ran faster than the othersWe had a race to see who could finish the book the quickestthe race to cure cancer
scoop
us
She kept a scoop in the dog food.Use one scoop of coffee for each pot.Ill have one scoop of chocolate ice-cream.
shock
us
It is an incremental process, rather than a big bang or a sudden shock. Dies ist eher ein gradueller Prozess und geschieht nicht auf einen Schlag, ganz plötzlich. That is a bit rich when viewed in the light of the extremely shocking remarks he made in, I am convinced, full knowledge of the blows he was dealing to our democracy. In Anbetracht der überaus schockierenden Äußerungen, die er – dessen bin ich sicher – in vollem Wissen um den Schlag formuliert hat, den er damit unserer Demokratie versetzte, ist das eine Zumutung. The train hit the buffers with a great shock
slapIt was a slap in the face to this Parliament. Sie ist für das Parlament ein Schlag ins Gesicht. What a slap in the face of the European Union! Welch ein Schlag ins Gesicht der Europäischen Union! Surely that is a slap in the face for those EU partners? Wäre das für diese EU-Partner nicht ein Schlag ins Gesicht?
sort
us
I had a sort of my cupboardPopular algorithms for sorts include quicksort and heapsortSort the letters in those bags into a separate pile for each language
strike
us
That strikes a blow against the basic confidence that the European Union needs. Das ist ein Schlag gegen die Vertrauensbasis, die die Europäische Union braucht! Did Mr Duff strike a blow and relegate Mr Watson to the second row of the Liberal Group? Hat Herr Duff zum Schlag ausgeholt und Herrn Watson in die zweite Reihe der Liberalen Fraktion verbannt? What does come after a military strike, which I have been calling for for so long in this House? Doch was kommt selbst nach einem militärischen Schlag, den ich seit langem hier fordere?
stripe
us
zebra stripespersons of the same political stripe
SWAT
us
"This situation is out of control. We need a SWAT," the policeman said.
swat
us
He swatted the mosquito that was buzzing around in his bedroom.The cat swatted at the feather.
thumpWhere the thump have you been?!The cat thumped its tail in irritation.Dance music thumped from the nightclub entrance
warblingthe warblings of birds in the hedgerows
whackCmon. Take a whack at it.40 bucks a whack.Its a whack!