English-German translations for take off

starten
30 % aller Linienflüge in Europa starten in 45 % der Fälle mit Verspätung. 30 % of all scheduled flights in Europe take off late 45 % of the time. Das ist sehr wichtig, um zu wissen, welche Flugzeuge wann starten können. That is very important in order for us to know which aeroplanes can take off and when. Wir hätten eine völlig andere Diskussion, nämlich wie unverantwortlich es gewesen wäre, auch nur ein Flugzeug starten zu lassen. We would have had a completely different debate, namely, how irresponsible it was to even allow one aeroplane to take off.
abfliegenWenn wir von Brüssel abfliegen, sehen wir oft, dass fünf, zehn oder fünfzehn Flieger hintereinander auf der Startbahn stehen und auf die Startgenehmigung warten. When we fly out of Brussels, we often see five, ten or fifteen aircraft queuing on the runway, waiting for permission to take off.

abheben
Leere Flugzeuge abheben zu lassen macht unter wirtschaftlichem bzw. ökologischem Gesichtspunkt keinen Sinn. Having empty planes take off makes no sense from an economic or an environmental perspective.
ablegenSie wollten nämlich ihre Kopftücher und die Bekleidung, die sie am Laufen hindert, ablegen. They wanted to take off their headscarves and the clothing which impeded them while running. Meiner Ansicht nach ist es höchste Zeit, dass wir die grün gefärbte, populistische Brille abnehmen und unsere ungerechtfertigte Angst vor Kernreaktoren ablegen. I think that it is about time we take off the green populist spectacles and free ourselves from the unjustified scare of nuclear reactors. Es wurde gebaut und von Frauen auf der Suche nach Bildung und Gesundheitsfürsorge förmlich überrannt. Es ist ein Ort, an dem sie die Burka ruhig ablegen können. It was built, it was inundated with women looking for education and health care, it was a place where they could take off their burkas in peace.
abschaffen
aufheben
ausziehen
hineinstürzen

He took off his shoes
The test grader takes off a point for every misspelled word.
Tomorrow the doctor will take the cast off her arm.
The plane has been cleared to take off from runway 3.
The business has really taken off this year and has made quite a profit.
Im going to take off now.
Take off, loser!
Ill take off the concrete and steel for this construction project.
If you take off for Thanksgiving you must work Christmas and vice versa.
He decided to let his mother take a night off from cooking, so he took her and his siblings out to dinner.
to take off a glass of wine

Dictionary