English-German translations for to date

bis heuteIch habe bis heute nichts gehört. To date, I have heard nothing. Eine Antwort haben wir bis heute noch nicht. To date we have received no reply. Wir haben sie bis heute nicht! To date, it has not been completed.
bis jetztBis jetzt ist das noch nicht geschehen. To date this has not happened. Bis jetzt hat es 16 BSE-Tote in Europa gegeben. To date there have been 16 deaths from BSE in Europe. Bis jetzt hat jedoch kein Drittstaat diese Fazilität in Anspruch genommen. However, no non-member country has made use of this facility to date.

Dictionary