English-Hungarian translations for refined

finomHa még nem került sor a finomításra, biztosíthatom, hogy júniusban meglesz. If it has not already been refined, I can assure you that it will be in June. Így elérhető, hogy a fogyasztói árak kövessék az olajár-változását, mert a finomított termékeket a fogyasztók használják fel. This is a way in which we can pass the changes in oil prices to the consumers, because consumers use refined products.
finomítottÍgy elérhető, hogy a fogyasztói árak kövessék az olajár-változását, mert a finomított termékeket a fogyasztók használják fel. This is a way in which we can pass the changes in oil prices to the consumers, because consumers use refined products. Ezek a szabályok ugyan nem kötelezőek, mégis számos esetben hatékonyan felhasználhatóaknak bizonyultak és a tapasztalatok fényében tovább finomították ezeket a szabályokat. Although non-binding, they have been used effectively on a number of occasions and have been refined in the light of experience. Ez lehetővé tenné, hogy felfedjük az áruházakban folyó csalást, ahol a polcokon "extra szűz olívaolaj” címkéjű üvegekben tisztított vagy finomított olajak keverékét árulják. This would allow us to reveal the ongoing fraud perpetuated on supermarket shelves by bottles bearing the wording 'extra virgin oil', which instead contain mixtures of rectified or refined oils.

kifinomultA kormányzás totalitárius és tekintélyelvű formái gyakran kevéssé feltűnő módon kezdődnek, és rendkívül kifinomult társadalmi ellenőrzési formákkal bírnak. Totalitarian or authoritarian forms of government often have very unobtrusive beginnings and very refined methods of social control.
rafinált

The raw petroleum was refined into kerosene.
The argument, while not persuasive, is quite refined.
The curriculum has been carefully refined to meet the needs of foreign students.
In the British Isles, Oxbridge is considered refined; Geordie somewhat less so.
Don Draper was a man of refined tastes.
Under current guidelines, refined sugar must be at least five times purer than its raw counterpart.
The Temple at Jerusalem preferred Tyrian shekels, since even with Baals portrait they bore highly refined silver.
Were still purchasing copper ore, but the market for refined is weaker.

Dictionary