English-Italian translations for case

caso
Il caso della Tunisia non è un caso qualsiasi. The case of Tunisia is not just any case. Dobbiamo esaminare le situazioni caso per caso. We have to examine situations case by case. Non è questo il caso, tuttavia. However, this is not the case.
causaIl caso di Shalit è la nostra causa, una causa europea. The case of Shalit is our cause, a European cause. Perché perorare la causa di ferrovie efficienti? Why plead the case for an efficient rail system? E' il loro problema, la loro causa.It is their case. It is their cause.

accadutoSe ciò fosse accaduto mi sarei opposto, ma non è accaduto. It was not the case and hence I did not object. E ciò è appunto accaduto in questo caso. That is what happened in this case. Invece è accaduto proprio questo.That is precisely the case, however.
astuccio
baule
cabinet
cartoneNon conosco alcun caso in cui un bambino sia rimasto soffocato o abbia subito altri traumi a causa dei libri illustrati di cartone. I am not aware of any case in which a child has choked or suffered other injuries as a result of a cardboard picture book.
cassaCome già rilevato dalla onorevole Aelvoet, un accordo sui prodotti agricoli non deve bloccarsi a causa di qualche cassa di pomidoro. Mrs Aelvoet has already mentioned agricultural products. An agreement should not hang on a case of tomatoes. Si parla anche della causa relativa alla cassa dei deputati e dell'ammanco venuto alla luce nel 1982, ovvero 16 anni fa. The Members' Cash Office case is also mentioned, with the loss of money which came to light in 1982, 16 years ago. Purtroppo non è stato così: siamo stati molto più una «cassa» che una voce politica, malgrado l'ammirevole impegno del signor Bildt nel caso della Bosnia. That has not been the case, unfortunately: we have been much more of a coffer than a political voice, despite Mr Bildt's admirable work on Bosnia.

cassetta
contenitore
cosa
Essi sanno meglio di tutti cosa fare. In most cases they know better. Cosa bisogna fare in casi simili? What should be done in such cases? E la stessa cosa accade per il Kirghizistan. The case is similar for Kirghizstan.
custodiaTali conseguenze sono, per esempio, la custodia dei figli, l'assegno di mantenimento e altre questioni correlate. Examples are custody matters, alimony and all such issues that are connected in this case too. Complicazioni transfrontaliere in materia di diritto civile - custodia dei figli nei casi di divorzio, problemi con le proprietà all'estero - riempiono i sacchi postali indirizzati agli eurodeputati. Cross-border complications in civil law - custody of children in divorce cases, problems with properties abroad - fill the mailbags of MEPs. Desidero rilevare che questo testo contiene regole chiare in materia di custodia temporanea, nel pieno rispetto dei diritti fondamentali, e limita la custodia temporanea a casi eccezionali. I would point out that this text includes clear rules on detention, in full compliance with the fundamental rights, and limits detention to exceptional cases.
intelaiatura
involucroTemo però che il Presidente Schüssel ci abbia offerto oggi soltanto l'involucro senza ripieno. I am afraid that today Mr Schüssel has only served us with a delicate outer case. Ma è questo che conta, con l'involucro non si fa l'Europa! But it is the filling that matters; Europe will not be satisfied with just an empty case!
processoProcesso a Rios Montt (votazione) Case against Rios Montt (vote) Ad ogni modo, bisogna sostenere il processo di pace. In any case, we must support the peace process. In ogni caso, purtroppo, quel processo si è interrotto. In any case, this process unfortunately broke down.
valigiaLa valigia viene aperta e vi si trovano dei rivelatori di fumo provenienti da qualche impianto antincendio dell'ex-Repubblica democratica tedesca. Then the case is opened and smoke alarms are found from sprinkler systems in the former GDR.
vetrinetta
vicendaStiamo parlando di una vicenda diversa. We are talking here about a different case. Signor Presidente, questa vicenda rappresenta veramente un caso esemplare. Mr President, this is very much a model case. Su questa vicenda l'Unione europea deve prendere una posizione più decisa. The EU should take a stronger position on this case.