English-Italian translations for quarantine

quarantenaIn questo caso si tratta di decidere del periodo di quarantena per la rabbia. In this case, we have to establish a quarantine period for rabies. Non possiamo ammettere che la quarantena sia una decisione individuale di persone responsabili. We cannot allow quarantine to be an individual decision of responsible people. L'Italia ha ragione a rendere la quarantena obbligatoria per le persone provenienti dalle zone a rischio. Italy is quite right to make quarantine compulsory for people coming from areas of risk.
mettere in quarantena

remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --

The desert in which Christ fasted for 40 days according to the Bible
A sanitary measure to prevent the spread of a contagious plague by isolating those believed or feared to be infected
Such official detention of a ship at or off port due to suspicion that it may be carrying a contagious disease aboard
A certain period of time during which a person is isolated to determine whether they've been infected with a contagious disease
Any rigorous measure of isolation, regardless of the reason
A record system kept by port health authorities in order to monitor and prevent the spread of contagious diseases
To retain in obligatory isolation or separation, as a sanitary measure to prevent the spread of contagious disease

Dictionary