English-Spanish translations for account

• cuenta
  Mi siguiente observación tiene que ver con la liquidación de cuentas. Another point concerns the clearance of accounts.
  Son cuentas de flujo más que cuentas de existencias. They are flow accounts rather than stock accounts.
  Tengamos en cuenta esta circunstancia. We must take that into account.
• reporte
• cálculo
  Todos los costes relativos a las medidas elegidas deben tenerse en cuenta en los cálculos. All costs relating to the measures chosen should be taken into account in the calculations.
  Tercero: no incluimos en nuestros cálculos las obligaciones de descarga en Marruecos. Thirdly, we did not take the landing obligations in Morocco into account in our calculation.
  Pero también debemos tener en cuenta en nuestros cálculos la experiencia a la hora de elaborar políticas en otros ámbitos. But we also need to take account in our calculations of experience in formulating policies in other areas.
• descripción
  Señor Presidente, quiero dar las gracias al Comisario Patten por su detallada descripción. Mr President, I want to thank Commissioner Patten for his detailed account.
  Esa persona tildó de mentira la descripción de mis actividades en el Parlamento Europeo. This person described my accounts of my activities at the European Parliament as lies.
  Yo desearía destacar su sentido de la perspectiva y su excelente descripción de las herramientas institucionales que se deben tener en cuenta. I would like to point to its sense of perspective and its excellent account of the institutional tools that need to be taken into account.
• disculpa
  Pido disculpas por mi larga intervención, señora Presidenta, pero me parecía que debía al Parlamento una explicación amplia sobre estos temas. I am sorry to have spoken at some length, Madam President, but I felt it my duty to give Parliament a thorough account of the situation.
  No pidamos disculpas por defender el Tratado de Lisboa que intenta reforzar la responsabilidad, la democracia, la coherencia y la eficiencia de nuestra Unión. Let us not apologise for defending the Lisbon Treaty that tries to reinforce accountability, democracy, the coherence and effectiveness of our Union.
• explicación
  – Gracias, señora De Keyser, por esta explicación del matrimonio. Thank you, Mrs De Keyser, for that account of marriage.
  El Gobierno federal alemán espera de las autoridades rusas una explicación completa de los sucesos. The Federal German Government is awaiting a full account of events from the Russian authorities.
  La explicación de la Comisión no dice nada sobre lo más importante: la responsabilidad política. This explanation from the Commission says nothing about the essence of the matter: political accountability.
• justificación
  La Comisión deberá tener en cuenta la obligación de presentar una justificación. The requirement for justification has yet to be taken into account by the Commission.
  De lo contrario seguiremos perdiendo ingresos fiscales sin justificación alguna para pedir cuentas a estas personas. Otherwise, we will continue to lose tax revenue, without any justification for calling those people to account.
  No hay justificación científica para la decisión tomada, ni se ha tenido en cuenta la posición de los países afectados. There was no scientific justification for the decision taken and no account was taken of the position of the countries concerned.
• relato
  Los relatos de unos y otros al respecto han sido muy distintos. They have all given rather different accounts.
  He escuchado conmovedores relatos por parte de Irlanda y de los Países Bajos. I have heard moving accounts from Ireland and The Netherlands.
  Todavía no tenemos un relato completo de lo sucedido. We still do not have a full calling to account.
• versión
  Otros nos dan una versión distinta. Others give us a different account.
  Red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas (versión codificada) ( Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version) (
  No obstante, esta versión no parece tener convenientemente en cuenta los diversos intereses en conflicto. However, this version does not seem to take adequate account of the various conflicting interests.

Definition of account

• A registry of pecuniary transactions; a written or printed statement of business dealings or debts and credits, and also of other things subjected to a reckoning or review.
• A statement in general of reasons, causes, grounds, etc., explanatory of some event; a reason of an action to be done
• A reason, grounds, consideration, motive; a person's sake
• A business relationship involving the exchange of money and credit
• An estimate or estimation; valuation; judgment
• Importance; worth; value; esteem; judgement
• An authorization to use a service
• A reckoning; computation; calculation; enumeration; a record of some reckoning
• To provide explanation
• To count

Examples

• to keep ones account at the bank
• No satisfactory account has been given of these phenomena
• Dont trouble yourself on my account
• on no account; on every account; on all accounts
• An account of a battle
• Ive opened an account with Wikipedia so that I can contribute and partake in the project
• An officer must account with or to the treasurer for money received.
• We must account for the use of our opportunities.
• Idleness accounts for poverty.
• After the crash, not all passengers were accounted for.

Related words

• unaccountable
• accountability
• accountant
• accounts
• accounting
• accountable
• accountancy
• accountably
• unaccounted