Finnish-Czech translations for vastaanottaa

• akceptovat
• dostávat
• přijímat
  Nemá to žádný dopad na kapacitu evropských zemí přijímat přistěhovalce, spíše naopak. Tämä ei vaikuta millään tavoin Euroopan unionin jäsenvaltioiden valmiuksiin vastaanottaa maahantulijoita, pikemminkin päinvastoin.
  Širší evropské veřejnosti přitom je dovoleno vítat dalajlámu, hovořit s ním, přijímat ho a naslouchat mu. Laajempi Eurooppa saa toivottaa Dalai Laman tervetulleeksi, puhua hänelle, vastaanottaa hänet ja kuunnella häntä.
  Evropská unie bude přijímat čím dál více zahraničních investic a my nemůžeme zvyšovat ochranu investora ke škodě veřejného zájmu. EU vastaanottaa yhä enemmän ulkomaisia sijoituksia, ja emme voi edistää sijoittajansuojaa yleisen edun kustannuksella.
• přijmout
  Naopak moje vláda se rozhodla tyto vězně přijmout a já jí k tomuto přístupu blahopřeji. Minun hallitukseni sen sijaan on päättänyt vastaanottaa näitä vankeja, ja onnittelen sitä tästä asenteesta.
  A konečně zdůrazňuje nutnost posoudit demografickou situaci v samotné Unii, aby bylo možno přesně spočítat, kolik lidí může Evropa přijmout. Lopuksi mietinnössä korostetaan tarvetta arvioida EU:n omaa väestörakenteellista tilannetta, jotta voidaan suunnitella tarkkaan, kuinka paljon ihmisiä EU voi vastaanottaa.
  Chci poděkovat Francii, že chce přijmout 100 osob, 100 žadatelů o azyl: 100 osob, ale žadatelů o azyl jsou tisíce, desítky tisíc. Haluaisin kiittää Ranskaa, joka on luvannut vastaanottaa sata ihmistä, sata turvapaikanhakijaa; kyse on kuitenkin sadasta ihmisestä tuhansien tai kymmenientuhansien turvapaikanhakijoiden joukossa.

Definition of vastaanottaa

• ottaa vastaan jkn ojennettu, annettu t. heitetty käteen t. käsiin
• ottaa haltuun jkn. tarjottu t. tarjolla oleva

Examples

• Päivänsankari itse vastaanootti ojennetut lahjat.
• Posti vastaanotti lähetyksen vastaanottajalle toimitettavaksi.
• Radiokuuntelijat vastaanottavat heille suunnattuja lähetyksiä.

Related words

• vastaanotin
• vastaanottaja
• vastaanottaminen
• vastaanotto