Finnish-Czech translations for ydin

• jádro
  To je jádro našeho akčního plánu. Tämä on toimintasuunnitelmamme ydin.
  Zde je jádro problému Evropy 21. století. Siinä on 2000-luvun Euroopan ongelman ydin.
  Myslím si, že toto tvoří jádro Lisabonské smlouvy. Tämä on mielestäni Lissabonin sopimuksen ydin.
• podstata
  Myslím, že to je podstata problému. Tämä onkin mielestäni ongelman ydin.
  Podle mého názoru podstata problému spočívá v nulové toleranci. Mielestäni koko asian ydin on nollatoleranssi.
  To je podstata hádanky, jíž čelíme. Tämä on kohtaamamme ongelman ydin.
• střed
  V dlouhodobém i střednědobém horizontu je zapotřebí přijít s novými nástroji, a to zejména s nástroji pro boj se spekulacemi. Pan komisař vlastně před chvíli řekl, že v tom je jádro pudla. Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä on löydettävä uusia välineitä erityisesti keinottelun torjuntaan. Itse asiassa komission jäsen juuri sanoi, että se on ongelman ydin.
• atomové jádro

Definition of ydin

• esineen sisin tai keskeisin osa; asian keskeisin sisältö
• atomiydin
• yhdyssanan alkuosana ilmaisee tärkeintä, olennaisinta

Examples

• Anthony Eden arvioi, että aina kun Stalin puhui, hän oli asian ytimessä. (tiede.fi

Related words

• sisin
• ytimeen liittyvä