Finnish-German translations for sulkea pois

ausschließen
Wir sollten kein Instrument ausschließen. Meidän ei pitäisi sulkea pois minkään välineen mahdollisuutta. Niemand kann dies ausschließen. Tätä vaihtoehtoa ei kukaan voi sulkea pois. Können wir die Möglichkeit terroristischer Anschläge in Zukunft ausschließen? Voimmeko sulkea pois terroritekojen mahdollisuuden tulevaisuudessa?
unmöglich machen

verhindern
Er sollte ferner verhindern, dass für ein und denselben Fall mehrere Urteile gefällt werden. Sillä pitäisi myös sulkea pois se mahdollisuus, että samasta asiasta annetaan useita ratkaisuja. Um eine ungerechtfertigte Diskriminierung zu verhindern, sollten die auf die Roma abzielenden Maßnahmen nicht andere Gruppen mit ähnlichen sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen ausschließen. Perusteettoman syrjinnän estämiseksi romaneihin kohdistettujen toimien ei pitäisi sulkea pois muita samankaltaisissa sosiaalisissa ja taloudellisissa olosuhteissa eläviä ryhmiä. Ich kann die Möglichkeit nicht ausschließen, dass die Kommission eventuell Maßnahmen ergreift, wenn sie Hindernisse erkennt, die dies verhindern, um auf die Sorgen der Verbraucher einzugehen. En voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että komissio toteuttaa toimia, jos se huomaa tätä asiaa koskevia esteitä. Näin otetaan huomioon kuluttajien huolenaiheet.

Dictionary