Finnish-Hungarian translations for jatkaa

• folytat
  Lehetőségünk lesz a folytatásra. Meillä on vielä mahdollisuus jatkaa.
  Én távozom, de az elnökség folytatódik. Minä lähden, mutta puheenjohtajavaltio jatkaa.
  Úgy gondolom, az ilyen típusú beruházásoknak folytatódniuk kell. Mielestäni tällaisia investointeja pitäisi jatkaa.
• életben tart
  Az egyik oldalról nézve hosszú távon ésszerűtlen a bányászat ezen versenyképtelen formájának további mesterséges életben tartása. Toisaalta on pitkällä aikavälillä järjetöntä jatkaa tämän kilpailukyvyttömän kaivostoimintamuodon pitämistä keinotekoisesti hengissä.
• fenntart
  Semmi értelme nincs a jelenlegi helyzet fenntartásának. Nykytilannetta ei ole järkeä jatkaa.
  Elhangzott az érvelés, hogy a kvóták fenntartása magasan tartja az árakat, így a gazdákat a termelésben tarthatjuk. On väitetty, että kiintiöiden säilyttäminen pitää hinnat korkeina, joten maanviljelijät voivat jatkaa elinkeinoaan.
  A fenti misztérium fenntartása érdekében időszakosan riadalmat keltünk, hogy az emberek félelmükben engedelmeskedjenek. Voidaksemme jatkaa ikuisuuksiin tämän myytin ylläpitoa, keksimme ajoittain pelotteita säikäyttääksemme ihmiset niin, että he alistuvat tilanteeseen.
• halad
  Egyértelmű, hogy a demokrácia Ukrajnában tovább halad a megszilárdulás útján. Ukrainan demokratia jatkaa selvästi vahvistumistaan.
  A fő cél most az, hogy az elért haladást kihasználva felgyorsítsuk a reformok ütemét. Tärkeimpänä tavoitteena on nyt jatkaa saavutetun edistyksen hyödyntämistä ja uudistusvauhdin nopeuttamista.
  Visszatérve Törökországra, a reformfolyamatnak folytatódnia kell, és az Európai Uniónak továbbra is támogatnia kell a folyamatot és a haladást. Palatakseni Turkkiin, uudistusprosessin on jatkuttava ja Euroopan unionin pitäisi jatkaa prosessin ja edistyksen kannustamista.
• meghosszabbít
  Támogatom továbbá a 2007-2013-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret 2015-2016-os időszakra való meghosszabbítását. Lisäksi kannatan ehdotusta jatkaa kauden 2007-2013 monivuotista rahoituskehystä vuosiin 2015-2016 asti.
  Megértem, hogy a mostani jelentés voltaképpeni célja az időszak meghosszabbítása. Ymmärrän, että tämän mietinnön tarkoituksena on itse asiassa jatkaa järjestelmän voimassaoloa.
  Ön vagy valaki más úgy döntött, hogy az előző vitát a kérdések órája kárára meghosszabbítják. Te päätitte, tai joku muu päätti, että edellistä keskustelua voitaisiin jatkaa kyselytunnilla.
• továbbhalad
• továbbmegy
  Őszintén remélem, hogy Belorusz továbbmegy a tavaly elindult pozitív változások útján, megadva ezzel a lehetőséget arra, hogy az EU is pozitívan reagálhasson. Toivon vilpittömästi, että Valko-Venäjä jatkaa myönteisten muutosten tiellä, jolle se lähti viime vuonna, ja tarjoaa näin EU:lle mahdollisuuden vastata myönteisesti.
• újrakezd

Definition of jatkaa

• olla lopettamatta jo aikaisemmin alkanutta toimintaa, tehdä edelleen keskeytyksettä tai tauon jälkeen
• pidentää kappaletta
• laimentaa; sekoittaa tai lisätä joukkoon halvempaa ainetta

Examples

• Selänne on päättänyt jatkaa huimaa uraansa NHL:ssä.
• Jatkamme matkaa pysähdyksen jälkeen.
• Jaloviina on viinalla jatkettua konjakkia.

Related words

• jatkaa jatkuvasti
• jatkaa sukua
• jatkaa [jnkn tekemistä]
• jatkaa väriä
• heikentää jatkaa
• jatkua jatkaa