Finnish-Spanish translations for painottaa

• enfatizar
  Eso es algo que sin duda me gustaría enfatizar. Tämä on toinen asia, jota ehdottomasti haluan painottaa.
  Ello significa que conviene enfatizar en el fomento de la producción local. Tämä tarkoittaa, että täytyy painottaa paikallisen tuotannon edistämistä.
  De nuevo, me gustaría enfatizar que apoyamos las metas de la Decisión marco del Consejo. Haluaisin edelleen painottaa, että me tuemme neuvoston puitepäätöksen tavoitteita.
• acentuar
• recalcar
  Hay tres puntos que quisiera recalcar. Haluaisin painottaa kolmea kohtaa.
  En nombre de mi Grupo, quiero recalcar y destacar una vez más los aspectos fundamentales. Poliittisen ryhmäni puolesta haluaisin painottaa vielä kerran ydinseikkoja.
  Quisiera recalcar algunas cuestiones que nuestro Grupo considera muy importantes. Haluan painottaa muutamaa kohtaa, jotka ryhmäni mielestä ovat erittäin tärkeitä.
• destacar
  En segundo lugar, quiero destacar las responsabilidades propias del Consejo. Toiseksi, haluan painottaa itse neuvoston vastuuta.
  Quiero destacar que el ALC debe servir para: Haluan painottaa, että vapaakauppasopimuksen on autettava:
  Estos son los aspectos que deseaba destacar. Näitä seikkoja halusin painottaa.
• énfasis
  Me gustaría poner énfasis en este punto. Haluaisin painottaa tätä asiaa.
  Por este motivo, no puedo dejar de hacer énfasis en ello. En näin ollen voi, kuten olen todennut, kylliksi painottaa tätä.
  Necesitamos poner énfasis en la creación de un auténtico mercado de capital riesgo. Meidän on tarpeen painottaa todellisten riskipääomamarkkinoiden luomista.
• hacer hincapié
  Quisiera también hacer hincapié en tres puntos. Haluan myös painottaa kolmea asiaa.
  Quisiera hacer hincapié en los siguientes: Haluaisin painottaa niistä seuraavia:
  Permítanme hacer hincapié en particular en dos elementos importantes. Sallinette minun painottaa kahta tärkeää asiaa.
• hincapié
  Quisiera también hacer hincapié en tres puntos. Haluan myös painottaa kolmea asiaa.
  Quisiera hacer hincapié en los siguientes: Haluaisin painottaa niistä seuraavia:
  Sin embargo, quisiera hacer también hincapié en algunos aspectos. Haluaisin kuitenkin vielä painottaa muutamaa seikkaa.
• pesar
  A pesar de sus deficiencias, FUP es el instrumento más importante para conseguir la conservación consecuente de los recursos pesqueros. Samanaikaisesti on olennaista painottaa, että kalavarojen säilyttämistoimenpiteitä on tarkasteltava koko kalastuspolitiikan alueella.
• ponderar
• realzar
• resaltar
  Quisiera resaltar este último punto. Haluaisin painottaa tätä viimeistä asiaa.
  Hay dos cosas que quiero resaltar. Haluaisin painottaa kahta seikkaa.
  Para terminar, Señor Presidente, quisiera resaltar un aspecto muy importante. Arvoisa puhemies, lopuksi haluaisin painottaa erästä tärkeää näkökohtaa.
• subrayar
  Y es un logro que tenemos que subrayar. Tämä on saavutus, jota on syytä painottaa.
  Eso es lo que hoy quería subrayar una vez más. Tätä halusin tänään vielä kerran painottaa.
  Y me gustaría subrayar al respecto las palabras de la Sra. Pack. Haluan tässä yhteydessä painottaa myös jäsen Packin sanoja.

Definition of painottaa

• korostaa (jonkin tärkeyttä
• asettaa tavuille paino

Examples

• Ennen kuin vastaan haluan painottaa, että en ole mikään asiantuntija.

Related words

• tasapainottaa
• painottaminen
• tasapainottava
• painottaa toistuvasti