French-Danish translations for au bout du compte

når alt kommer til altJeg tror, at det er mest tydeligt sådan, for jeg er ikke sikker på, at vi kan finde rundt i det, når alt kommer til alt. Je crois que c’est le plus clair car je ne suis pas sûr que l’on s’y retrouve au bout du compte. Når alt kommer til alt, var det ikke forkert af mig at være optimist i de senere år. Au bout du compte, je n’ai pas eu tort de me montrer optimiste ces dernières années. Vi ved imidlertid alle, at det, når alt kommer til alt, er den politiske vilje, der gør udslaget. Mais, au bout du compte, il faudra de la volonté politique, nous le savons bien.
til syvende og sidstMen til syvende og sidst er vi nødt til at finde et kompromis blandt disse holdninger. Mais, au bout du compte, nous devons trouver un compromis entre les différentes opinions. Det er jo til syvende og sidst derfor, hr. formand, at vi i dag har haft denne debat. Au bout du compte, c'est, Monsieur le Président, la raison d'être du débat d'aujourd'hui. Han har en vis valgfrihed, men til syvende og sidst vil vi bedømme det på tilsvarende måde. Celui-ci a une certaine liberté de choix mais, au bout du compte, c'est nous qui déciderons en conséquence.

Dictionary