French-Dutch translations for sonner

klinken
luiden
Op 1 mei moeten in Europa de klokken van de vrijheid luiden, niet die van de vrouwenslavernij. Le 1er mai prochain, les cloches de la liberté doivent sonner en Europe, et non celles de l’esclavage des femmes. De paus was zo opgelucht en zo blij dat hij opdracht gaf voortaan iedere dag om twaalf uur 's middags in alle kerken de klok te luiden. Le pape fut tellement soulagé et heureux qu’il ordonna qu’on fasse sonner les cloches à midi dans chaque église, tous les jours. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's. Het spijt me erg voor de oren van collega Cappato, maar ik ga weer de klok luiden die hij niet wil horen. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis désolé pour les oreilles de M. Cappato, mais je vais de nouveau sonner la cloche qu'il n'aime pas entendre.

geluid maken
kleppen
overgaan
rinkelenDit zou in heel Europa alarmbellen moeten doen rinkelen. Cette situation doit sonner l’alarme dans l’ensemble de l’Europe. Bovendien lijken de economische gevolgen van de natuurrampen van dit jaar de alarmbellen te doen rinkelen voor onze op benzine gegrondveste maatschappij. De plus, l’impact économique des catastrophes naturelles survenues cette année semble résonner comme un avertissement lancé à notre société qui repose sur le pétrole.
schalmen
schellen
slaan
toon voortbrengen
weergalmen

Dictionary