French-German translations for étanche

• wasserdicht
  Die Systeme, die wir zurzeit haben, sind nicht wasserdicht, das wissen wir. Les systèmes que nous avons actuellement ne sont pas étanches; nous le savons.
  In Wirklichkeit ist es aber so, dass der Rechnungsabschluss etwa so wasserdicht ist wie ein Sieb. Le fait est que les comptes seront encore à peu près aussi étanches qu’une passoire.
  Leider wird der Schutz der Verbraucher vor falschen Angaben bei weitem nicht wasserdicht sein. Hélas, la protection des consommateurs contre les fausses allégations sera loin d’être étanche.
• auslaufsicher
• dicht
  In der Seemannssprache würde man sagen: Bei den Seehäfen werden bei der Finanzierung die Schotten dicht gemacht. En langage de marin, on dirait qu'en matière de financement des ports maritimes, la tendance est à fermer les portes étanches.
• hermetisch
• luftdicht
• versiegelt
• wasserfest
• wasserundurchlässig

Related words

• étanchéifier
• étancher
• étanchéité
• étanchement
• étanchéification
• étanchéisation
• étancheur
• enduit étanche
• cloison étanche