French-German translations for mener par le bout du nez

an der Nase herumführenDie ganze Föderation läßt sich durch die Kriegspropaganda an der Nase herumführen. Toute la Fédération se laisse mener par le bout du nez par la propagande. Viel zu lange hat sich die Kommission bei der Umsetzung ihrer Kontrollpflichten von einzelnen Mitgliedstaaten an der Nase herumführen lassen, ohne dagegen etwas zu tun. Pendant bien trop longtemps, la Commission s'est laissée mener par le bout du nez par quelques États membres dans l'application de ses devoirs de contrôle, sans rien faire pour s'y opposer. Die Kommission hat sich vom Rat an der Nase herumführen lassen, sie hat nach schweren Geburtswehen eine Mitteilung ohne einen einzigen konkreten Vorschlag geboren. Elle a laissé le Conseil la mener par le bout du nez pour donner le jour, dans la douleur, à une communication ne contenant pas une seule proposition concrète.
jemanden an der Nase herumführen

Dictionary